1
00:00:00,830 --> 00:00:02,950
[lahka napeta glasba]

2
00:00:31,870 --> 00:00:33,120
[glasba zbledi]

3
00:00:34,540 --> 00:00:36,160
[brenčanje muh]

4
00:00:54,330 --> 00:00:55,410
[razbitje stekla]

5
00:00:56,290 --> 00:00:57,660
[stokanje]

6
00:01:00,410 --> 00:01:01,790
[mokro škripanje]

7
00:01:02,040 --> 00:01:04,290
-[glasba se poveča]
-[stokanje]

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,250
-[glasba zbledi]
-[težko dihanje]

9
00:01:09,700 --> 00:01:10,790
[izdihne]

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,870
[napeta glasba]

11
00:01:20,580 --> 00:01:21,620
[glasba se konča]

12
00:01:30,080 --> 00:01:31,120
[žvenketanje krožnikov]

13
00:01:32,790 --> 00:01:33,830
[vrata se zaprejo]

14
00:01:34,370 --> 00:01:35,950
Dobro jutro, Sammy.

15
00:01:36,250 --> 00:01:38,330
-[Sam] Moram iti.
-Joj, joj.

16
00:01:38,870 --> 00:01:39,790
Pojej nekaj.

17
00:01:39,950 --> 00:01:41,000
[Sam] Nisem lačen.

18
00:01:41,540 --> 00:01:42,580
dober fant.

19
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
Se vidimo kasneje, kolega.

20
00:01:45,870 --> 00:01:46,910
Se vidimo kasneje, kolega.

21
00:01:47,660 --> 00:01:49,370
Si pospravil
včeraj na dvorišču?

22
00:01:49,870 --> 00:01:51,870
Ja, mama. To počnem vsak dan.

23
00:01:58,660 --> 00:01:59,700
V redu adijo.

24
00:02:00,580 --> 00:02:01,830
-[vrata se odprejo]
-dober dan.

25
00:02:02,660 --> 00:02:03,700
[vrata se zaprejo]

26
00:02:04,660 --> 00:02:05,700
[tiho se smeji]

27
00:02:08,950 --> 00:02:10,580
V redu, izvoli.

28
00:02:10,750 --> 00:02:11,950
-[moški] Hvala.
-[blagajnik] V veselje mi je, gospod.

29
00:02:12,120 --> 00:02:14,160
Za vas je lep dan.

30
00:02:18,660 --> 00:02:19,790
Dvainštirideset.

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,290
Petindvajset funtov
vpenjalne glave in nastavkov.

32
00:02:30,080 --> 00:02:31,120
[odčisti grlo]

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,250
[moker udarec]

34
00:02:41,330 --> 00:02:42,370
[moker udarec]

35
00:02:43,160 --> 00:02:45,450
-[klofuta]
- Gotovo se hranite
majhna vojska.

36
00:02:48,620 --> 00:02:50,080
Petindvajset funtov na teden?

37
00:02:50,330 --> 00:02:51,370
Vsak teden?

38
00:02:54,290 --> 00:02:56,330
Samo smo
na dieti bogati z beljakovinami.

39
00:02:58,410 --> 00:02:59,450
ah

40
00:03:01,290 --> 00:03:02,370
[moker udarec]

41
00:03:11,160 --> 00:03:12,250
V tem primeru ...

42
00:03:14,750 --> 00:03:16,040
... tukaj je malo več.

43
00:03:16,370 --> 00:03:17,660
Ničesar nisem videl.

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,330
Hej, torej ... [odčisti grlo]

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,540
... Mogoče bi lahko, uh,

46
00:03:26,250 --> 00:03:27,950
prideš kdaj preizkusiti tvoj recept?

47
00:03:30,290 --> 00:03:31,370
ali...

48
00:03:31,700 --> 00:03:33,410
...lahko bi, uh,

49
00:03:33,580 --> 00:03:35,450
pojdi tja, kjer kuhajo za nas.

50
00:03:38,910 --> 00:03:41,250
Ali radi jeste pri

51
00:03:41,700 --> 00:03:43,080
druga mesta?

52
00:03:44,330 --> 00:03:45,370
vem.

53
00:03:45,700 --> 00:03:47,660
Rad. Jaz tudi.

54
00:03:49,950 --> 00:03:52,790
Torej bi radi
to potem ali...?

55
00:03:55,580 --> 00:03:56,910
Poznam ta lokalni kraj.

56
00:03:57,580 --> 00:03:58,620
Odlični kosi.

57
00:03:59,160 --> 00:04:00,200
v redu

58
00:04:00,450 --> 00:04:01,750
Ja, mislim, to je v redu.

59
00:04:02,870 --> 00:04:04,410
v redu [smeh]

60
00:04:07,620 --> 00:04:10,660
Nocoj sem prost in
jutri...

61
00:04:11,700 --> 00:04:13,080
... in naslednji dan.

62
00:04:13,910 --> 00:04:15,200
Mislim, da bi jutri lahko delovalo.

63
00:04:16,410 --> 00:04:18,080
V redu, ura ob šestih?

64
00:04:18,870 --> 00:04:19,790
v redu

65
00:04:19,950 --> 00:04:21,580
v redu uh...

66
00:04:22,370 --> 00:04:23,950
-[šumi papir]
-[tiho godrnja]

67
00:04:25,580 --> 00:04:26,620
[usta] Oh.

68
00:04:27,120 --> 00:04:28,370
[čečkanje]

69
00:04:31,540 --> 00:04:32,580
[šumi papir]

70
00:04:38,080 --> 00:04:39,410
[godrnja]

71
00:04:41,750 --> 00:04:43,200
-[kovinski udarec]
-[vzdihne]

72
00:04:44,080 --> 00:04:45,120
[vzdihne]

73
00:04:48,620 --> 00:04:49,870
-[vzdihne]
-[kovinski udarec]

74
00:04:52,580 --> 00:04:53,620
[izdihne]

75
00:04:57,910 --> 00:04:59,200
[kovinsko žvenketanje]

76
00:05:00,750 --> 00:05:01,870
[godrnjanje]

77
00:05:09,950 --> 00:05:11,870
Hvala za pomoč pri matematiki
razred danes.

78
00:05:12,040 --> 00:05:13,950
-Ni problema.
-Res si pameten.

79
00:05:14,250 --> 00:05:16,000
-hvala.
-Ali misliš, da lahko pomagaš s

80
00:05:16,160 --> 00:05:18,370
nocojšnja domača naloga?
Še posebej težko je.

81
00:05:18,620 --> 00:05:19,750
seveda.

82
00:05:20,160 --> 00:05:21,910
Ja, prav.
Nočeš iti tja.

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,750
Razen če želite, da vas obrnejo
v goblinsko sranje.

84
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
[posmehuje se]

85
00:05:25,950 --> 00:05:26,870
[fant] Dobil si.

86
00:05:27,040 --> 00:05:28,290
Ali nisi slišal? Pravkar so se preselili

87
00:05:28,450 --> 00:05:29,750
tukaj iz Middletona. njegova mama,

88
00:05:29,910 --> 00:05:31,290
moške zvabila v svojo
hišo, da jih nahrani

89
00:05:31,450 --> 00:05:32,660
svoji pošasti.

90
00:05:32,830 --> 00:05:34,450
Oh, moj bog,
to je kot tisti film.

91
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
Ta stara punca prinaša vse
fantje domov iz bara

92
00:05:35,790 --> 00:05:37,120
in jim izčrpa kri.

93
00:05:37,290 --> 00:05:38,790
To je
Hellraiser
, sranje.

94
00:05:38,950 --> 00:05:40,250
In ni isto
sploh stvar.

95
00:05:40,790 --> 00:05:42,500
Jake, zakaj ne
samo utihni?

96
00:05:42,870 --> 00:05:44,080
Oh, ja,
Takoj se bom lotil tega.

97
00:05:49,540 --> 00:05:52,290
Žal mi je, da je lahko moj polbrat
včasih tak kreten.

98
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
Poznam občutek.

99
00:05:54,540 --> 00:05:55,580
Imate brate in sestre?

100
00:05:56,580 --> 00:05:59,000
Uh, samo mlajši brat
zdaj, Joseph.

101
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
In res je srčkan
in sploh ni kreten.

102
00:06:01,370 --> 00:06:02,410
[tiho se smeji]

103
00:06:03,200 --> 00:06:05,790
[vzdihne] Imam nekaj stvari
Zdaj moram opraviti doma.

104
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Če pa mi želiš poslati sporočilo
o tisti domači nalogi,

105
00:06:07,660 --> 00:06:09,160
Lahko ti pomagam kasneje zvečer.

106
00:06:09,330 --> 00:06:10,620
V redu, adijo, Sam.

107
00:06:10,870 --> 00:06:11,910
Adijo, Sydney.

108
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
[kovinsko brušenje]

109
00:06:21,250 --> 00:06:22,410
hej

110
00:06:22,580 --> 00:06:23,910
Kakšen je bil vaš dan?

111
00:06:25,660 --> 00:06:26,700
Kje je Joseph?

112
00:06:28,040 --> 00:06:29,290
Zadrema.

113
00:06:30,750 --> 00:06:31,950
Uh-huh.

114
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
Oh.

115
00:06:36,330 --> 00:06:38,120
Poskrbel sem
dvorišča za vas.

116
00:06:39,450 --> 00:06:40,500
Kul.

117
00:06:41,450 --> 00:06:42,790
Hej, počakaj, bil sem, uh...

118
00:06:44,040 --> 00:06:46,620
Upal sem
lahko bi se pogovarjali za minuto.

119
00:06:48,700 --> 00:06:49,750
kaj je

120
00:06:52,580 --> 00:06:53,620
Lahko počaka.

121
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
Se vidimo na večerji?

122
00:06:57,330 --> 00:06:58,370
[vzdihne]

123
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[vrata škripajo, ko se odprejo]

124
00:07:00,620 --> 00:07:01,660
[vrata se zaprejo]

125
00:07:09,410 --> 00:07:10,450
[žvenket jedilnega pribora]

126
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
[žvenket jedilnega pribora]

127
00:07:25,200 --> 00:07:26,910
Načrtoval sem načrte za jutri zvečer.

128
00:07:29,120 --> 00:07:33,160
Torej sem mislil, da lahko
pridi domov takoj po šoli,

129
00:07:33,330 --> 00:07:35,580
pazi na svojega mlajšega brata
Zunaj sem nekaj ur.

130
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
Sam.

131
00:07:43,450 --> 00:07:45,120
s tabo govorim. [smeh]

132
00:07:48,080 --> 00:07:49,120
[tiho vzdihne]

133
00:07:50,540 --> 00:07:51,580
v redu

134
00:07:52,870 --> 00:07:53,910
Prav, mama.

135
00:07:56,500 --> 00:07:57,540
Hvala.

136
00:07:58,370 --> 00:07:59,580
Cenim to.

137
00:08:06,620 --> 00:08:07,660
[Sam] Sit sem.

138
00:08:11,620 --> 00:08:12,660
[vrata se odprejo]

139
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
[vrata se zaprejo]

140
00:08:16,250 --> 00:08:17,700
Ni mi treba biti
kjerkoli za nekaj časa.

141
00:08:17,870 --> 00:08:19,580
Res se mi ne da
gre domov takoj.

142
00:08:20,370 --> 00:08:23,080
Sydney, ne igraj se z nobenim
bajeslovna bitja!

143
00:08:23,250 --> 00:08:24,290
Oh, moj bog.

144
00:08:24,450 --> 00:08:25,540
[fantje se smejejo]

145
00:08:26,910 --> 00:08:28,250
[nerazločen pogovor]

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,040
Ja, povej mi o tem.

147
00:08:31,700 --> 00:08:32,910
Vam lahko pokažem mesto?

148
00:08:33,290 --> 00:08:34,540
To je malo sprehoda.

149
00:08:34,910 --> 00:08:35,950
Vsekakor.

150
00:08:38,790 --> 00:08:40,000
Ne počni tega!

151
00:08:40,160 --> 00:08:41,540
Vse imaš
živeti za!

152
00:08:41,700 --> 00:08:43,040
-[smeh]
-[ploskanje]

153
00:08:46,290 --> 00:08:47,700
[težka rock glasba]

154
00:08:54,500 --> 00:08:55,750
-[klikni]
-[glasba rahlo zbledi]

155
00:08:57,410 --> 00:08:59,660
Hej, fantje, ghouls in

156
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
-strašljivi prijatelji.
-[kliki na tipkovnici]

157
00:09:01,870 --> 00:09:03,250
Morali bomo vzeti
spet tisto.

158
00:09:03,410 --> 00:09:04,540
[nerazločno pridušeno
pogovor]

159
00:09:04,700 --> 00:09:05,620
[vzdihne] V redu, v redu.

160
00:09:05,790 --> 00:09:07,040
[nerazločen pogovor]

161
00:09:08,410 --> 00:09:09,450
Od, uh--

162
00:09:10,450 --> 00:09:11,500
Od "Hej, fantje."

163
00:09:13,700 --> 00:09:15,040
Hej, fantje, ghouls--

164
00:09:15,200 --> 00:09:16,250
Cut!

165
00:09:16,540 --> 00:09:17,580
[pridušen smeh]

166
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
[vzdihne] Mali prekleti drznik!

167
00:09:19,910 --> 00:09:21,620
[Jake] V redu,
Se slišiva kasneje.

168
00:09:23,450 --> 00:09:25,700
Odjebi in utihni,
snemamo tukaj!

169
00:09:25,870 --> 00:09:26,950
Jej sranje, Samantha!

170
00:09:27,120 --> 00:09:28,250
Ne kliči me tako!

171
00:09:28,410 --> 00:09:30,080
-Mami!
-[ženska] Samantha, draga,

172
00:09:30,250 --> 00:09:32,790
moraš po svoje perilo
iz sušilnika.

173
00:09:33,120 --> 00:09:34,870
mama! Lorelei jo vzame

174
00:09:35,040 --> 00:09:36,410
oblačila dol
spet na internetu.

175
00:09:36,580 --> 00:09:38,000
Jebi se, ti mali drek!

176
00:09:38,870 --> 00:09:39,950
[Jake] Star si 27 let in si še vedno

177
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
- živi doma! Zguba!
-[vzdihne]

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,620
[nerazločno klepetanje na radiu]

179
00:09:44,700 --> 00:09:46,040
Ste pripravljeni iti znova?

180
00:09:46,200 --> 00:09:47,870
[radijski klepet]

181
00:09:48,910 --> 00:09:49,950
halo?

182
00:09:50,120 --> 00:09:51,330
[nerazločen radijski klepet]

183
00:09:52,700 --> 00:09:53,620
Ja, ja, ja.

184
00:09:53,790 --> 00:09:55,290
Uh, poglej to.

185
00:09:55,580 --> 00:09:57,910
-[klikni]
-[Jake]
Moje mlajše sestre
obsojen na propad.

186
00:09:59,290 --> 00:10:00,950
[dekle]
Vem, kajne?

187
00:10:01,500 --> 00:10:02,870
[Jake]
Ona in njen mali fant
do jutra bo goblinsko sranje.

188
00:10:03,660 --> 00:10:05,330
Vsi vedo
ta zgodba je sranje.

189
00:10:05,500 --> 00:10:06,580
[dekle]
Ne pojej me
goblin, prosim!

190
00:10:06,750 --> 00:10:08,580
Ja, še vedno.

191
00:10:09,040 --> 00:10:10,700
Lahko bi bilo kaj zanimivega
da raziščemo.

192
00:10:10,870 --> 00:10:13,500
mislim...
ljudje imajo radi takšne stvari.

193
00:10:14,500 --> 00:10:17,330
Ja, karkoli, samo vzemi
prekleta kamera nazaj na mene.

194
00:10:17,540 --> 00:10:18,910
[glasba se nadaljuje]

195
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
In ne pozabite
da po tem zložim perilo.

196
00:10:23,330 --> 00:10:24,330
bom

197
00:10:24,700 --> 00:10:25,750
oprosti.

198
00:10:28,330 --> 00:10:29,370
[klikni]

199
00:10:30,580 --> 00:10:31,500
Hej, fantje,

200
00:10:31,660 --> 00:10:34,910
ghouls in strašni prijatelji.

201
00:10:36,080 --> 00:10:37,250
[glasba se konča]

202
00:10:42,370 --> 00:10:43,410
Vau.

203
00:10:44,750 --> 00:10:46,160
To je lepo mesto.

204
00:10:48,000 --> 00:10:50,790
Pridi sem včasih samo zato, da
stran od vsega.

205
00:10:52,200 --> 00:10:55,450
Mora biti težko ravnati
z vsemi temi... stvarmi.

206
00:10:56,790 --> 00:10:57,830
Kakšne stvari?

207
00:10:58,950 --> 00:11:00,700
Samo vse te neumne govorice.

208
00:11:01,080 --> 00:11:02,500
Žal mi je, da te Jake draži.

209
00:11:03,950 --> 00:11:05,120
Me ne moti.

210
00:11:05,660 --> 00:11:06,830
[šelestenje]

211
00:11:13,290 --> 00:11:14,410
[strganje]

212
00:11:14,950 --> 00:11:16,040
Kje si to dobil?

213
00:11:16,910 --> 00:11:18,200
Bil je od mojega pravega očeta.

214
00:11:18,450 --> 00:11:19,910
Dala mi ga je mama
za moj zadnji rojstni dan.

215
00:11:20,540 --> 00:11:21,950
Oh, kje je?

216
00:11:24,700 --> 00:11:26,040
Umrl je, ko sem imel šest let.

217
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
oprosti.

218
00:11:29,660 --> 00:11:30,830
Se ga spomnite?

219
00:11:32,370 --> 00:11:33,500
malo.

220
00:11:34,160 --> 00:11:36,330
Zadnjič, ko sem ga videl, mi je rekel
da me je imel rad in...

221
00:11:36,500 --> 00:11:37,790
kmalu bi se vrnil.

222
00:11:38,000 --> 00:11:39,080
ampak...

223
00:11:39,330 --> 00:11:40,910
[voha] ... bil je vojak.

224
00:11:42,290 --> 00:11:43,330
Oh.

225
00:11:47,250 --> 00:11:48,830
[nadaljuje s strganjem]

226
00:11:49,250 --> 00:11:51,660
Torej, kaj se je res zgodilo z vašim
očim in polbrat?

227
00:11:51,910 --> 00:11:53,200
Ali pa je bil res goblin?

228
00:11:53,370 --> 00:11:54,410
[Sam se tiho zasmeje]

229
00:11:54,580 --> 00:11:56,250
Ne, samo radi lovijo.

230
00:11:56,830 --> 00:11:58,870
Nekega dne je šel ven,
nikoli se ni vrnil.

231
00:11:59,950 --> 00:12:01,000
Joj.

232
00:12:02,160 --> 00:12:03,120
V redu je.

233
00:12:03,290 --> 00:12:04,160
V resnici niso bili tako prijazni

234
00:12:04,330 --> 00:12:05,410
meni ali moji mami.

235
00:12:07,250 --> 00:12:09,450
Ampak vseeno,
da ga poje medved.

236
00:12:10,830 --> 00:12:11,870
[posmehuje se]

237
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
[ptičje žvrgolenje]

238
00:12:21,120 --> 00:12:22,410
[nežna zlovešča glasba]

239
00:12:26,950 --> 00:12:28,000
[vzdihne]

240
00:12:30,000 --> 00:12:31,040
[vzdihne]

241
00:12:33,790 --> 00:12:34,830
[brenčanje telefona]

242
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
[vzdihne gromko]

243
00:12:40,580 --> 00:12:41,830
Verjetno bi moral iti.

244
00:12:42,200 --> 00:12:43,790
Moram varuška
za mojo mamo nocoj.

245
00:12:45,540 --> 00:12:46,580
Želite družbo?

246
00:12:48,620 --> 00:12:49,580
Mogoče naslednjič.

247
00:12:49,750 --> 00:12:50,620
Moja mama je malo čudna

248
00:12:50,790 --> 00:12:51,830
imeti ljudi.

249
00:13:00,830 --> 00:13:01,870
[trkanje]

250
00:13:08,290 --> 00:13:09,330
[srhljiva glasba]

251
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
halo?

252
00:13:22,370 --> 00:13:23,410
Živjo, sestra.

253
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
Ravno nazaj na deželi.

254
00:13:31,410 --> 00:13:32,450
[glasba se nadaljuje]

255
00:13:33,620 --> 00:13:34,830
Kje je tisti moj nečak?

256
00:13:35,830 --> 00:13:36,870
[tupi]

257
00:13:39,250 --> 00:13:40,540
Naj te dobro pogledam.

258
00:13:45,250 --> 00:13:47,040
[vzdihne] Kaj delaš tukaj?

259
00:13:48,290 --> 00:13:49,200
ja

260
00:13:49,370 --> 00:13:50,620
Tudi tebe je lepo videti.

261
00:13:51,500 --> 00:13:54,120
Samo mislim, da nisem bil
pričakujem, da te vidim.

262
00:13:55,290 --> 00:13:56,870
Ima videz svoje mame.

263
00:14:01,000 --> 00:14:02,330
Je še vedno na titu?

264
00:14:06,120 --> 00:14:07,410
Hej, pojdi v svojo sobo.

265
00:14:12,830 --> 00:14:14,160
Slišal sem za svojega brata.

266
00:14:14,370 --> 00:14:16,290
-[nerazločno šelestenje]
-Očitno.

267
00:14:16,910 --> 00:14:17,910
ja

268
00:14:18,200 --> 00:14:19,330
Rekli so, da je medved.

269
00:14:19,950 --> 00:14:21,660
Noro, vem.

270
00:14:22,330 --> 00:14:23,370
[posmehuje se]

271
00:14:23,750 --> 00:14:24,790
ja

272
00:14:25,080 --> 00:14:26,160
To bomo še videli.

273
00:14:29,870 --> 00:14:31,120
Imaš še kaj mleka?

274
00:14:32,700 --> 00:14:33,750
[škripa ograja]

275
00:14:33,910 --> 00:14:34,950
[glasba se nadaljuje]

276
00:14:37,410 --> 00:14:39,000
Poglej, Donny, kajne?

277
00:14:39,660 --> 00:14:40,830
Pravzaprav sem pričakoval...

278
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
halo?

279
00:14:46,750 --> 00:14:47,790
[vzdihne]

280
00:14:49,450 --> 00:14:50,500
hej

281
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
Vau.

282
00:14:53,040 --> 00:14:55,000
Ti-- Odličen videz.

283
00:14:55,450 --> 00:14:57,370
Tvoja lepa ali ... odlična.

284
00:14:57,540 --> 00:14:58,580
Poslušaj, Jim.

285
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
[nežen smeh]

286
00:15:02,290 --> 00:15:04,330
To je zate.
Cvetličarka

287
00:15:04,500 --> 00:15:06,160
rekel je, da se imenujejo, uh...
[odčisti grlo]

288
00:15:06,330 --> 00:15:08,370
margarita marjetice
ali kaj, ne vem...

289
00:15:11,250 --> 00:15:13,200
Uh, rekla je, da so dobri
za prvi zmenek.

290
00:15:13,620 --> 00:15:14,750
Jim.

291
00:15:15,000 --> 00:15:16,290
Oh, prekleto,
Nisem smel reči

292
00:15:16,450 --> 00:15:17,910
prvi zmenek, ker
potem to pomeni

293
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
da mislim, da obstaja
bo drugi zmenek,

294
00:15:19,250 --> 00:15:20,950
kar ne, žal mi je.

295
00:15:21,540 --> 00:15:22,580
-[vzdihne]
-V redu je.

296
00:15:23,410 --> 00:15:24,450
v redu

297
00:15:24,660 --> 00:15:26,160
-Oh...
-Lahko prestavimo?

298
00:15:28,580 --> 00:15:31,000
žal mi je,
Imel sem družinsko zadevo.

299
00:15:32,540 --> 00:15:34,410
[vdihne] Seveda.

300
00:15:34,580 --> 00:15:36,540
Ja, ne, to-- Ni problema.

301
00:15:36,830 --> 00:15:39,620
V tem imamo karkoli za piti
hiša poleg mleka in soka?

302
00:15:41,160 --> 00:15:42,330
[škripa ograja]

303
00:15:43,080 --> 00:15:44,870
-Sam!
-Bom v svoji sobi.

304
00:15:48,250 --> 00:15:49,290
[glasba se nadaljuje]

305
00:15:50,370 --> 00:15:51,540
Uh, Sam?

306
00:15:51,700 --> 00:15:53,330
To je Dannyjev brat dvojček,

307
00:15:53,790 --> 00:15:54,830
Donny.

308
00:15:58,830 --> 00:15:59,870
[posmehuje se]

309
00:16:00,200 --> 00:16:01,250
Neverjetna priložnost.

310
00:16:06,000 --> 00:16:07,410
-[tuki steklenice]
-Hranim nekaj steklenic

311
00:16:07,580 --> 00:16:09,410
trdih stvari v moji torbi.

312
00:16:11,660 --> 00:16:12,750
[tupi]

313
00:16:24,410 --> 00:16:25,450
[glasba se nadaljuje]

314
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
[vreba udari]

315
00:16:35,370 --> 00:16:37,290
-[odpiranje steklenice]
-Hej, stari.

316
00:16:38,950 --> 00:16:40,700
[poglablja glas]
Hej, stari. Oh...

317
00:16:43,000 --> 00:16:44,330
Ne-- dobro sem.

318
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Po meri.

319
00:16:54,120 --> 00:16:56,330
Torej... [jeclja] Ja.

320
00:16:57,250 --> 00:16:58,290
prav...

321
00:16:58,450 --> 00:16:59,500
Adijo.

322
00:17:08,290 --> 00:17:09,830
Poglej, Donny.

323
00:17:10,370 --> 00:17:11,410
[smrčanje]

324
00:17:16,580 --> 00:17:17,830
[smrčanje se nadaljuje]

325
00:17:18,870 --> 00:17:20,580
[nerazločen zvok s TV-ja]

326
00:17:32,580 --> 00:17:33,870
[TV se nadaljuje]

327
00:17:37,910 --> 00:17:38,830
[lažji kliki]

328
00:17:39,000 --> 00:17:40,330
[smeh]

329
00:17:43,500 --> 00:17:45,250
[močneje se smeji]

330
00:17:48,950 --> 00:17:50,500
[Donny se še naprej smeje]

331
00:17:59,660 --> 00:18:01,040
[smrčanje]

332
00:18:18,330 --> 00:18:20,040
[smrčanje se nadaljuje]

333
00:18:25,620 --> 00:18:26,660
Donny.

334
00:18:30,330 --> 00:18:31,370
Donny.

335
00:18:33,330 --> 00:18:35,120
[smrčanje se nadaljuje]

336
00:18:37,120 --> 00:18:38,160
Donny.

337
00:18:41,580 --> 00:18:42,620
[smrčanje se nadaljuje]

338
00:18:43,410 --> 00:18:44,450
Donny.

339
00:18:45,540 --> 00:18:46,580
[vrata se odprejo]

340
00:18:47,580 --> 00:18:48,910
-[vrata se zaprejo]
-Hej.

341
00:18:49,870 --> 00:18:51,370
[smrčanje se nadaljuje]

342
00:18:52,410 --> 00:18:53,870
Ti lahko pripravim zajtrk?

343
00:19:00,790 --> 00:19:01,830
Kje je Joseph?

344
00:19:02,660 --> 00:19:03,950
[Sara] Še vedno spi.

345
00:19:22,580 --> 00:19:23,620
Kakšen je bil vaš dan?

346
00:19:28,330 --> 00:19:31,540
Glej, vem, da je noro
z njim, ki se samo pojavi.

347
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
To je zajebano, mama.

348
00:19:35,120 --> 00:19:36,160
Sam.

349
00:19:36,620 --> 00:19:38,120
Samo reci mu, naj odide.

350
00:19:38,540 --> 00:19:39,620
bom!

351
00:19:40,330 --> 00:19:41,620
bom.

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,540
Takoj ko se zbudi.

353
00:19:44,200 --> 00:19:45,450
[Donny] Dobro diši.

354
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
[srhljiva glasba]

355
00:19:50,080 --> 00:19:51,660
-[tuki steklenice]
-[strganje stola]

356
00:19:54,790 --> 00:19:55,830
[žvenket jedilnega pribora]

357
00:19:59,790 --> 00:20:01,450
Poglej, Donny...

358
00:20:01,620 --> 00:20:02,660
Imaš kaj mleka?

359
00:20:11,040 --> 00:20:13,160
- [žvenketanje jedilnega pribora]
-Ja, v redu.

360
00:20:17,450 --> 00:20:19,000
[napeta glasba]

361
00:20:28,500 --> 00:20:29,540
[steklo udari]

362
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
[požirek]

363
00:20:42,500 --> 00:20:44,370
Kako dolgo si bil
nameravate ostati?

364
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Pravzaprav nimamo prostora.

365
00:20:51,910 --> 00:20:53,750
Moram se poravnati
bratove zadeve.

366
00:20:54,870 --> 00:20:56,160
Nekaj ​​tednov?

367
00:20:57,620 --> 00:20:59,910
Ja, oprosti,
to ne bo šlo.

368
00:21:02,290 --> 00:21:03,830
Lahko dobite poročilo
od policije,

369
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
do takrat pa mislim, da ti
bi moral ostati v hotelu.

370
00:21:06,830 --> 00:21:07,870
Mm ...

371
00:21:10,620 --> 00:21:12,580
Tam je lepo mesto
tik ob cesti.

372
00:21:12,950 --> 00:21:14,330
[glasba se nadaljuje]

373
00:21:14,500 --> 00:21:15,540
v redu

374
00:21:16,250 --> 00:21:17,540
Zjutraj grem.

375
00:21:18,450 --> 00:21:19,580
Ne, Donny.

376
00:21:19,750 --> 00:21:21,370
Nocoj moraš oditi.

377
00:21:22,040 --> 00:21:23,500
[glasba se postopoma stopnjuje]

378
00:21:25,620 --> 00:21:27,870
Kaj pa ti in jaz
imeti pijačo?

379
00:21:30,330 --> 00:21:31,950
Daj te otroke zgodaj spat.

380
00:21:40,540 --> 00:21:41,580
[žvenketanje jedilnega pribora]

381
00:21:42,120 --> 00:21:43,370
Rekel sem, da moraš iti.

382
00:21:43,830 --> 00:21:44,870
Takoj zdaj.

383
00:21:45,250 --> 00:21:47,370
Nocoj.
Ne bom ti več povedal.

384
00:21:48,120 --> 00:21:49,580
nikamor ne grem.

385
00:21:51,040 --> 00:21:52,830
Rekla je, "Odidi", kreten.

386
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
Nočemo te tukaj.

387
00:21:54,540 --> 00:21:55,580
Sam!

388
00:21:57,620 --> 00:21:58,830
sem prišel...

389
00:21:59,580 --> 00:22:02,450
ugotoviti, kaj
zgodilo mojemu sorodniku.

390
00:22:06,040 --> 00:22:07,080
[lažji kliki]

391
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
[napeta glasba se nadaljuje]

392
00:22:10,250 --> 00:22:11,660
[kašelj]

393
00:22:15,450 --> 00:22:17,370
Ta mali deček potrebuje očka.

394
00:22:17,870 --> 00:22:18,910
[Joseph se zakašlja]

395
00:22:19,700 --> 00:22:22,450
In kdo je boljši od njegovega dragega starega
stric, da ga vzgaja?

396
00:22:26,910 --> 00:22:28,910
Nič narobe
z ohranjanjem v družini.

397
00:22:30,660 --> 00:22:31,700
[glasba se nadaljuje]

398
00:22:36,290 --> 00:22:37,330
oprosti.

399
00:22:37,910 --> 00:22:40,200
Ne morem pomagati
ta mali prekleti prasec.

400
00:22:40,410 --> 00:22:41,450
[Donny se smeji]

401
00:22:43,330 --> 00:22:45,000
Ti si res trmast, kajne?

402
00:22:45,200 --> 00:22:46,250
[glasba se poveča]

403
00:22:46,450 --> 00:22:47,580
Spravi se z mene!

404
00:22:47,910 --> 00:22:49,580
Ne dotikaj se mojega sina!

405
00:22:50,040 --> 00:22:51,160
[Sam] Spravi se z mene!

406
00:22:51,830 --> 00:22:53,700
[nadaljuje s smehom]

407
00:22:54,080 --> 00:22:55,540
[godrnjanje]

408
00:23:00,830 --> 00:23:02,000
Medved, kaj?

409
00:23:02,450 --> 00:23:03,790
Prekleta prasica.

410
00:23:05,620 --> 00:23:06,660
[godrnjanje]

411
00:23:10,790 --> 00:23:12,410
-[poševnica]
-[bitje zastoka]

412
00:23:15,660 --> 00:23:16,870
[mehko godrnjanje]

413
00:23:20,200 --> 00:23:21,330
Spravi Josepha stran.

414
00:23:28,950 --> 00:23:30,160
[tupi]

415
00:23:33,540 --> 00:23:34,870
[godrnja]

416
00:23:37,660 --> 00:23:38,700
[razbitje krožnika]

417
00:23:42,790 --> 00:23:43,830
[vzdihne]

418
00:23:44,790 --> 00:23:46,160
[razbitje stekla]

419
00:23:46,450 --> 00:23:48,410
-[blažji klik]
-[glasba zbledi]

420
00:23:48,580 --> 00:23:50,450
-[težko dihanje]
-[lažji kliki]

421
00:23:51,700 --> 00:23:53,660
- [prasketanje ognja]
-[vzdihne]

422
00:23:54,950 --> 00:23:56,450
[tiho godrnja]

423
00:23:58,950 --> 00:24:00,250
[godrnjanje]

424
00:24:00,580 --> 00:24:02,330
[protipožarni alarm]

425
00:24:05,200 --> 00:24:06,500
[godrnja]

426
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
[požarni alarm se nadaljuje]

427
00:24:14,870 --> 00:24:15,910
[požarni alarm se nadaljuje]

428
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
[sirena reševalnega vozila zavija]

429
00:24:27,660 --> 00:24:29,580
[nerazločno policija
radijski klepet]

430
00:24:35,540 --> 00:24:36,700
Gospa, ste v redu?

431
00:24:37,370 --> 00:24:38,790
Ja, ja, ja.

432
00:24:39,160 --> 00:24:40,910
[nerazločno radijsko klepetanje
nadaljuje]

433
00:24:46,200 --> 00:24:47,790
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

434
00:24:49,660 --> 00:24:51,290
Dispetch, 10-52 na dvojno.

435
00:24:53,790 --> 00:24:55,580
Mislim, da ta tip ni
uspelo mi bo.

436
00:24:56,250 --> 00:24:57,290
[človek na radiu]
Kopiraj to.

437
00:25:09,000 --> 00:25:10,540
[nerazločno klepetanje
v ozadju]

438
00:25:19,580 --> 00:25:21,160
[nerazločen radijski klepet]

439
00:25:22,620 --> 00:25:23,660
[moški] Počakaj.

440
00:25:24,870 --> 00:25:25,910
Vzemi nazaj.

441
00:25:32,790 --> 00:25:34,080
[človek na radiu]
Dva, štiri, štiri.

442
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
Tri, O, ena, pet, 84.

443
00:25:39,160 --> 00:25:40,450
[motor se zažene]

444
00:25:40,830 --> 00:25:42,160
[sirene zavijajo]

445
00:25:43,500 --> 00:25:44,750
[smeh]

446
00:25:44,910 --> 00:25:46,540
[sirene še naprej tulijo]

447
00:25:49,790 --> 00:25:50,950
Pravkar smo prišli domov

448
00:25:51,120 --> 00:25:53,580
in kuhinja je gorela.

449
00:25:54,040 --> 00:25:56,450
In bil je pravičen
leži tam krvaveč.

450
00:25:56,620 --> 00:25:58,160
[nerazločen radijski klepet]

451
00:26:00,540 --> 00:26:01,580
v redu

452
00:26:06,450 --> 00:26:07,500
Premakni se.

453
00:26:08,370 --> 00:26:10,370
Kaj je rekel Jake
o tistem goblinu?

454
00:26:10,580 --> 00:26:12,290
Mislil sem, da si rekel
ta zgodba je bila bedarija.

455
00:26:12,450 --> 00:26:13,750
Koga briga, če je sranje?

456
00:26:13,910 --> 00:26:15,120
Poglejte naše številke.

457
00:26:15,290 --> 00:26:16,660
To bi nas res lahko postavilo
čez vrh.

458
00:26:16,830 --> 00:26:17,870
[tipkanje na računalnik]

459
00:26:18,080 --> 00:26:19,330
[energična glasba]

460
00:26:19,620 --> 00:26:21,330
Zločin v predmestju nocoj.

461
00:26:21,500 --> 00:26:24,540
Mož ženske Middleton
in sin sta izginila.

462
00:26:24,830 --> 00:26:27,950
In edino vodilo
mogoče, razumej to,

463
00:26:28,370 --> 00:26:29,700
medved.

464
00:26:30,200 --> 00:26:32,120
-Kaj za vraga?
-In sosedje trdijo
drug moški,

465
00:26:32,290 --> 00:26:35,000
Elias Rasmussen,
tudi manjka.

466
00:26:35,160 --> 00:26:36,500
Bojijo se, da tudi on

467
00:26:36,660 --> 00:26:39,040
je lahko žrtev
divje živali.

468
00:26:39,790 --> 00:26:41,540
-[vzdihne]
-Mislim, da je varno reči,

469
00:26:41,700 --> 00:26:43,500
ne hranite živali,
a, Marissa?

470
00:26:43,660 --> 00:26:45,660
[smeh] Tako je, Micah.

471
00:26:45,830 --> 00:26:48,370
V redu, naslednje, bomo
imeti Matta Kinga s športom.

472
00:26:48,540 --> 00:26:50,250
Ta psica je nora.

473
00:26:50,410 --> 00:26:51,910
Hrani moža
in pastorek a

474
00:26:52,080 --> 00:26:54,450
goblin in oni samo
kriviti medveda?

475
00:26:54,870 --> 00:26:56,250
Eh... Sliši se malo

476
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
namišljeno, se vam ne zdi?

477
00:26:58,500 --> 00:26:59,790
[smeh]

478
00:26:59,950 --> 00:27:01,620
To bi lahko bilo
največja zgodba doslej.

479
00:27:02,120 --> 00:27:03,750
In smo na ničelni točki.

480
00:27:11,750 --> 00:27:12,790
Oh, hej, narednik.

481
00:27:14,120 --> 00:27:15,160
dobro jutro

482
00:27:15,540 --> 00:27:16,700
To je.

483
00:27:16,870 --> 00:27:18,040
Upajmo, da postrvi
grizejo, kaj?

484
00:27:20,160 --> 00:27:22,870
Oh, človek. Moramo še popraviti
ki pušča na rezervoarju za vodo.

485
00:27:31,290 --> 00:27:32,500
[vzdihne] Prav.

486
00:27:42,120 --> 00:27:43,250
Yo, kaj za vraga je to?

487
00:27:47,250 --> 00:27:48,660
[srhljiva glasba]

488
00:28:00,160 --> 00:28:01,580
[nežen udarec]

489
00:28:02,950 --> 00:28:04,000
[zapiranje z zadrgo]

490
00:28:07,200 --> 00:28:08,250
[škripa ključavnica]

491
00:28:17,830 --> 00:28:18,870
[vreba udari]

492
00:28:21,580 --> 00:28:22,620
Sam?

493
00:29:02,200 --> 00:29:04,450
[ženska v PA
govorim nerazločno]

494
00:29:07,370 --> 00:29:08,410
zdravo

495
00:29:08,700 --> 00:29:11,120
Živjo, Donny Imhoff.

496
00:29:11,410 --> 00:29:12,870
[tipkanje po tipkovnici]

497
00:29:16,500 --> 00:29:17,540
[kliki miške]

498
00:29:17,910 --> 00:29:20,950
To je 6235, 6. nadstropje.

499
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
Prav, hvala.

500
00:29:24,950 --> 00:29:26,000
[godrnjanje]

501
00:29:26,160 --> 00:29:27,370
[ptičje žvrgolenje]

502
00:29:33,540 --> 00:29:35,580
[nerazločno tiho godrnjanje]

503
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
[ptičje žvrgolenje]

504
00:29:55,200 --> 00:29:56,250
Hej, kolega.

505
00:29:59,200 --> 00:30:00,500
Nekaj ​​sem ti prinesel.

506
00:30:05,790 --> 00:30:06,870
[klepetanje]

507
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
Pridi, jej.

508
00:30:27,290 --> 00:30:28,330
[nežen udarec]

509
00:30:30,200 --> 00:30:31,250
kaj je

510
00:30:34,450 --> 00:30:35,500
Lahko vidim?

511
00:30:43,080 --> 00:30:44,950
Daj no, ne bom te poškodoval.

512
00:30:54,540 --> 00:30:55,620
Vse boš v redu.

513
00:31:05,290 --> 00:31:07,000
kaj počneš
vse do tukaj?

514
00:31:07,870 --> 00:31:09,080
Kako si me našel?

515
00:31:09,450 --> 00:31:10,500
Sledil sem ti.

516
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
si v redu

517
00:31:12,540 --> 00:31:14,160
v redu sem Morali bi iti.

518
00:31:17,830 --> 00:31:19,620
[krik] O moj bog!

519
00:31:19,910 --> 00:31:20,950
Kaj je to?

520
00:31:21,580 --> 00:31:23,120
V redu je, v redu je.
Ne bo te poškodoval.

521
00:31:26,290 --> 00:31:27,500
[pisk dvigala]

522
00:31:52,950 --> 00:31:54,000
Oprostite?

523
00:31:54,540 --> 00:31:58,000
Iščem sobo 6235,
Donny Imhoff.

524
00:31:59,910 --> 00:32:01,660
Imamo ga močno pomirjenega.

525
00:32:04,200 --> 00:32:05,830
Izgubil je veliko krvi.

526
00:32:08,450 --> 00:32:11,790
Želim si boljših novic,
vendar ne izgleda dobro.

527
00:32:14,120 --> 00:32:15,500
Lahko te odpeljem v njegovo sobo.

528
00:32:15,950 --> 00:32:17,000
[usta] V redu.

529
00:32:24,580 --> 00:32:27,080
To je zadeva
obvladovanja pričakovanj.

530
00:32:29,330 --> 00:32:32,370
So moževe zadeve
tako rekoč po vrsti?

531
00:32:32,870 --> 00:32:34,250
On ni moj mož.

532
00:32:35,410 --> 00:32:37,160
Oprostite mi, lahko vstopite.

533
00:32:39,540 --> 00:32:41,330
[srhljiva glasba]

534
00:32:49,750 --> 00:32:50,790
[glasba zbledi]

535
00:32:51,160 --> 00:32:53,580
Torej je jedel
tvoj očim in brat?

536
00:32:55,120 --> 00:32:56,950
Polbrat, ja.

537
00:33:00,160 --> 00:33:02,950
Vem, da je noro,
ampak res so ga imeli.

538
00:33:05,540 --> 00:33:07,120
Moj očim je bil res grozen.

539
00:33:08,660 --> 00:33:10,830
Bil je grob do moje mame
nekajkrat.

540
00:33:13,330 --> 00:33:15,200
In na koncu vem
ubil bi jo.

541
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
Verjetno tudi jaz.

542
00:33:21,750 --> 00:33:23,620
In zdaj ta Donny
pokaže se karakter,

543
00:33:23,790 --> 00:33:25,700
in on je dvojček mojega mrtvega očima.

544
00:33:26,580 --> 00:33:27,620
Tako je zmešano.

545
00:33:29,830 --> 00:33:31,910
Ko sem ga videl za
prvič tisto noč,

546
00:33:32,080 --> 00:33:33,870
vse se je vrnilo k meni.

547
00:33:36,330 --> 00:33:37,790
Sinoči nas je hotel ubiti.

548
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Vem to.

549
00:33:39,950 --> 00:33:42,080
Ampak rešil nas je ... Spet.

550
00:33:42,290 --> 00:33:43,950
[praskanje]

551
00:33:45,000 --> 00:33:47,080
Jaz, moja mama, moj mlajši brat.

552
00:33:47,370 --> 00:33:48,450
Moram ga zaščititi.

553
00:33:54,830 --> 00:33:57,450
Res me jezi.

554
00:34:01,540 --> 00:34:02,580
vem

555
00:34:03,290 --> 00:34:04,450
Verjetno bi morali iti.

556
00:34:05,790 --> 00:34:07,410
To moraš obdržati
vse skrivnost.

557
00:34:07,750 --> 00:34:08,790
prosim

558
00:34:10,370 --> 00:34:11,910
Če kdo izve zanj,

559
00:34:13,000 --> 00:34:14,250
Vem, da ga bodo ubili.

560
00:34:15,000 --> 00:34:16,870
Ne, če jih najprej ubije.

561
00:34:21,950 --> 00:34:23,000
Ne skrbi.

562
00:34:24,830 --> 00:34:25,790
Nikomur ne bom povedal.

563
00:34:25,950 --> 00:34:27,000
obljubim

564
00:34:28,120 --> 00:34:29,160
Hvala.

565
00:34:29,870 --> 00:34:31,120
Vesel sem, da si varen.

566
00:34:32,290 --> 00:34:34,910
Tisti Donny,
zdaj mora biti mrtev, kajne?

567
00:34:57,250 --> 00:34:58,290
[izdihne]

568
00:35:02,660 --> 00:35:04,040
[nežno ropotanje]

569
00:35:10,000 --> 00:35:11,330
[nežno ropotanje se nadaljuje]

570
00:35:17,700 --> 00:35:19,040
[nežno ropotanje]

571
00:35:32,450 --> 00:35:33,870
[srhljiva glasba]

572
00:35:40,450 --> 00:35:41,700
[mokro spenjanje]

573
00:35:42,250 --> 00:35:43,540
O moj bog!

574
00:35:44,790 --> 00:35:46,040
Kaj? to?

575
00:35:49,250 --> 00:35:50,410
To ni nič.

576
00:35:51,620 --> 00:35:52,540
[mokro spenjanje]

577
00:35:52,700 --> 00:35:53,750
[godrnja]

578
00:35:54,830 --> 00:35:56,200
Ko smo bili otroci ...

579
00:35:57,370 --> 00:35:59,450
...naš oče me je delal
in Danny sta se udarila

580
00:35:59,620 --> 00:36:01,700
s palicami videti
kdo bi prvi jokal.

581
00:36:01,870 --> 00:36:02,910
[mokro spenjanje]

582
00:36:03,910 --> 00:36:04,910
[nežen smeh]

583
00:36:06,540 --> 00:36:09,080
Ugotovil sem, če sem obrnil palico
okrog do debelejšega konca

584
00:36:09,250 --> 00:36:11,410
in ga udaril
s tem, kolikor sem lahko,

585
00:36:12,120 --> 00:36:13,700
vedno je prvi odnehal.

586
00:36:14,910 --> 00:36:16,660
Še posebej, če bi šel
za njegov obraz.

587
00:36:17,370 --> 00:36:18,410
[mokro spenjanje]

588
00:36:19,250 --> 00:36:20,290
[mokro spenjanje]

589
00:36:23,000 --> 00:36:24,540
Bolečina je začasna.

590
00:36:25,830 --> 00:36:26,950
Danny je bil šibak.

591
00:36:27,950 --> 00:36:29,000
[pljune]

592
00:36:35,500 --> 00:36:36,540
[boleče vzdihne]

593
00:36:44,540 --> 00:36:45,750
[nežno cingljanje]

594
00:36:46,120 --> 00:36:47,790
[tupi]

595
00:36:51,080 --> 00:36:52,580
[glasba se poveča]

596
00:36:57,620 --> 00:36:59,700
Moral bi iti nazaj
v bolnišnico!

597
00:37:13,040 --> 00:37:14,500
Nihče ne gre nikamor.

598
00:37:20,540 --> 00:37:22,290
Hočem svoje sorodnike.

599
00:37:22,450 --> 00:37:23,500
[pasje cvili]

600
00:37:27,750 --> 00:37:28,660
Nazaj.

601
00:37:28,830 --> 00:37:29,870
Nazaj, nazaj.

602
00:37:30,250 --> 00:37:31,290
dober fant.

603
00:37:31,450 --> 00:37:32,500
[vrata zaloputnejo]

604
00:37:32,700 --> 00:37:33,910
Neumen pes.

605
00:37:34,660 --> 00:37:36,120
Zdaj bo vse v redu.

606
00:37:36,290 --> 00:37:37,330
Ne skrbi.

607
00:37:38,120 --> 00:37:39,250
[lajanje]

608
00:37:40,290 --> 00:37:41,750
[glasba se nadaljuje]

609
00:37:41,910 --> 00:37:43,290
[pridušeno lajanje]

610
00:37:43,790 --> 00:37:44,830
Se vidiva kasneje.

611
00:37:47,540 --> 00:37:48,580
[lajanje se nadaljuje]

612
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
-Ne!
-[tupi]

613
00:37:50,250 --> 00:37:51,540
-Hočem tega fanta.
-[godrnja]

614
00:37:52,000 --> 00:37:53,250
[godrnjanje]

615
00:37:53,410 --> 00:37:54,500
[pasji lajež]

616
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
[glasba se okrepi]

617
00:37:57,250 --> 00:37:58,290
[hlasta za zrakom]

618
00:38:01,250 --> 00:38:02,500
[hlasta za zrakom]

619
00:38:06,660 --> 00:38:09,330
Tvojega malega prijatelja ni tukaj
da vam tokrat pomagam.

620
00:38:10,000 --> 00:38:11,250
mami

621
00:38:11,580 --> 00:38:13,540
-[pes nadaljuje z lajanjem]
-[Sara hlasta za zrakom]

622
00:38:24,700 --> 00:38:26,330
V redu je, v redu je prijatelj.

623
00:38:27,040 --> 00:38:28,080
[hlasta za zrakom]

624
00:38:29,370 --> 00:38:30,450
Ljubim te, prijatelj.

625
00:38:31,870 --> 00:38:32,910
[tišje]

626
00:38:33,580 --> 00:38:34,620
Tudi tebe imam rad, prijatelj.

627
00:38:41,620 --> 00:38:42,660
[tupi]

628
00:38:45,950 --> 00:38:47,330
S tabo se bom ukvarjal kasneje.

629
00:38:48,580 --> 00:38:49,620
[glasba se nadaljuje]

630
00:38:57,450 --> 00:38:58,620
[teče voda]

631
00:39:08,370 --> 00:39:09,950
[glasba zbledi]

632
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
[nežen udarec po oknu]

633
00:39:33,700 --> 00:39:35,660
Sam, je vse v redu?

634
00:39:36,660 --> 00:39:37,750
Lahko prideš sem dol?

635
00:39:38,790 --> 00:39:39,830
Živjo gospa.

636
00:39:41,790 --> 00:39:43,250
V redu, takoj pridem.

637
00:39:45,870 --> 00:39:47,500
[srhljiva glasba]

638
00:39:54,160 --> 00:39:55,540
[glasba zbledi]

639
00:39:58,330 --> 00:39:59,950
Srčkan je!

640
00:40:01,450 --> 00:40:02,620
Živjo, mali.

641
00:40:03,950 --> 00:40:05,160
Potrebujemo vašo pomoč.

642
00:40:05,950 --> 00:40:07,040
Kaj se je zgodilo?

643
00:40:07,370 --> 00:40:09,330
veliko,
Nimam časa razlagati.

644
00:40:16,500 --> 00:40:17,540
Je živ?

645
00:40:22,700 --> 00:40:23,910
Kaj lahko storim, Sam?

646
00:40:24,450 --> 00:40:25,790
Potrebujem, da mi ga vzameš.

647
00:40:25,950 --> 00:40:27,160
Samo za kratek čas.

648
00:40:29,120 --> 00:40:30,160
kaj je narobe

649
00:40:30,830 --> 00:40:32,290
To verjetno
se ne bo tako dobro končalo.

650
00:40:32,450 --> 00:40:33,700
Prosim, zaščiti ga zame.

651
00:40:34,200 --> 00:40:35,330
Varuj ga, dokler...

652
00:40:38,830 --> 00:40:40,620
Nočem nič slabega
da se ti zgodi, Sam.

653
00:40:40,910 --> 00:40:42,290
Zakaj preprosto ne
poklicati policijo?

654
00:40:42,450 --> 00:40:43,910
Policija tega tipa ne bo ustavila.

655
00:40:46,200 --> 00:40:47,910
Nikoli se ne bo ustavil
prihaja za nami.

656
00:40:50,200 --> 00:40:51,250
Ščitil ga bom.

657
00:40:51,580 --> 00:40:52,620
obljubim

658
00:40:56,500 --> 00:40:57,540
[šepeta] Pridi sem.

659
00:41:01,330 --> 00:41:02,790
-[poljub]
-hvala.

660
00:41:03,540 --> 00:41:04,910
Ti si edini
Lahko se zanesem.

661
00:41:06,580 --> 00:41:08,040
se bom vrnil
ko bo vsega tega konec.

662
00:41:08,250 --> 00:41:09,290
v redu

663
00:41:10,450 --> 00:41:11,700
Se vidimo kasneje, kolega.

664
00:41:18,080 --> 00:41:19,540
[hropanje vozila]

665
00:41:20,750 --> 00:41:22,370
-Misli-he.
-[škripanje gum]

666
00:41:22,540 --> 00:41:24,330
Mislili smo, da ne greš.

667
00:41:24,750 --> 00:41:26,040
[country glasba na zvočnikih]

668
00:41:27,330 --> 00:41:28,660
To je huda brazgotina.

669
00:41:29,200 --> 00:41:30,160
Naj ugibam.

670
00:41:30,330 --> 00:41:31,250
medved?

671
00:41:31,410 --> 00:41:32,540
[smeh]

672
00:41:35,450 --> 00:41:37,160
Predvidevam, da ste bili
v službi.

673
00:41:38,950 --> 00:41:40,160
Tudi sam sem veterinar.

674
00:41:43,120 --> 00:41:46,950
Zasebni drugi razred
Rezerve ameriške vojske.

675
00:41:49,450 --> 00:41:51,290
Do moje nesreče, seveda.

676
00:41:51,910 --> 00:41:54,040
Padel po stopnicah
v osnovnem usposabljanju.

677
00:41:54,580 --> 00:41:55,830
In sladkorna bolezen.

678
00:41:58,790 --> 00:42:02,000
Bil je en vikend
dogovor na mesec.

679
00:42:05,000 --> 00:42:06,660
Pravkar sem prišla iz Middletona.

680
00:42:06,830 --> 00:42:08,330
Pomagal sem svoji mami

681
00:42:08,500 --> 00:42:11,160
saj njen pomeranec
izginil pred nekaj leti.

682
00:42:11,330 --> 00:42:13,200
Od takrat ni več ista.

683
00:42:14,950 --> 00:42:16,370
Izgubila je frnikole.

684
00:42:21,950 --> 00:42:23,250
Se odpravljate za njim?

685
00:42:26,200 --> 00:42:27,790
Vsi smo slišali zgodbe.

686
00:42:28,450 --> 00:42:30,410
Moj oče pravi, da je vse bedarija.

687
00:42:30,620 --> 00:42:32,830
Ampak hudiča, po sinoči,

688
00:42:33,000 --> 00:42:34,330
Nisem tako prepričan.

689
00:42:38,330 --> 00:42:39,790
Ti lahko nekaj povem?

690
00:42:40,250 --> 00:42:41,370
[glasba se ustavi]

691
00:42:42,660 --> 00:42:45,000
[piskanje]

692
00:42:48,790 --> 00:42:49,830
[kovinski udarec]

693
00:42:53,250 --> 00:42:54,700
[godrnja]

694
00:42:56,700 --> 00:42:57,950
[godrnjanje]

695
00:43:02,160 --> 00:43:03,200
[godrnjanje]

696
00:43:08,330 --> 00:43:09,370
[renčanje se nadaljuje]

697
00:43:11,580 --> 00:43:12,790
-[godrnja]
- [nežen udarec]

698
00:43:13,580 --> 00:43:14,620
-[godrnja]
- [nežen udarec]

699
00:43:20,620 --> 00:43:22,750
[brnenje električnega motorja]

700
00:43:27,080 --> 00:43:29,290
Mislim, da je vse to, kar imajo
govoril o,

701
00:43:29,450 --> 00:43:32,250
medvedi in krokodili,
je samo to...

702
00:43:32,410 --> 00:43:33,450
Bik.

703
00:43:34,620 --> 00:43:36,290
Saj si videl, kajne?

704
00:43:37,870 --> 00:43:39,410
[približuje se vozilo]

705
00:43:39,580 --> 00:43:40,910
[smeh]

706
00:43:41,700 --> 00:43:43,200
Mislim, da še nisi slišal, Scoot.

707
00:43:43,370 --> 00:43:45,830
Neki čuvaj parka je videl to stvar
gor ob jezeru.

708
00:43:46,200 --> 00:43:47,330
Prehiteli te bomo.

709
00:43:47,500 --> 00:43:48,540
[pljuvati]

710
00:43:48,700 --> 00:43:49,750
[smeh]

711
00:43:51,330 --> 00:43:53,250
[vrtljaji motorja]

712
00:43:54,120 --> 00:43:55,830
[hupanje]

713
00:43:57,660 --> 00:43:58,700
Ne skrbi.

714
00:43:58,870 --> 00:44:00,160
Ta dva idiota
ne poznajo svojih

715
00:44:00,330 --> 00:44:02,080
rit iz njihove obrvi.

716
00:44:02,250 --> 00:44:05,500
Poleg tega, tisti mali Tonka tovornjak
ne bo prišel mimo pločnika.

717
00:44:08,950 --> 00:44:10,250
Če dobro pomislim,

718
00:44:10,700 --> 00:44:12,410
nisi nameraval vzeti
ta mali kos sranja

719
00:44:12,580 --> 00:44:13,870
tam zunaj, si bil?

720
00:44:20,910 --> 00:44:21,950
[odpre torbo]

721
00:44:22,790 --> 00:44:24,410
Lahko se odpelješ z mano
če želite.

722
00:44:26,200 --> 00:44:27,750
Poznam celotno državo.

723
00:44:27,910 --> 00:44:29,120
In ne bom te upočasnil.

724
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
-[banjo glasba se začne]
-Ja-ja.

725
00:44:31,250 --> 00:44:32,250
Ji-ja.

726
00:44:32,660 --> 00:44:33,660
Živjo.

727
00:44:34,160 --> 00:44:35,200
Ji-ha-ha.

728
00:44:35,410 --> 00:44:36,450
ja.

729
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Izvolite.

730
00:44:38,870 --> 00:44:40,200
ha ha

731
00:44:41,250 --> 00:44:42,290
Ho.

732
00:44:44,330 --> 00:44:45,370
Wah.

733
00:44:45,830 --> 00:44:47,580
Wah. ja

734
00:44:48,200 --> 00:44:49,870
Oh, očka.

735
00:44:50,450 --> 00:44:51,450
Ho.

736
00:44:52,750 --> 00:44:54,410
Wah. ja

737
00:44:54,620 --> 00:44:55,660
[tiho se smeji]

738
00:44:55,830 --> 00:44:56,870
ja.

739
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
[smeh]

740
00:44:58,410 --> 00:44:59,580
Up!

741
00:45:00,540 --> 00:45:02,950
-[banjo glasba se nadaljuje]
-[torba z zadrgo]

742
00:45:04,790 --> 00:45:07,120
-[posnetek prask, konec glasbe]
-Ne igram se.

743
00:45:12,870 --> 00:45:14,830
[napeta glasba]

744
00:45:25,830 --> 00:45:27,290
kaj praviš
tvoje ime je bilo spet?

745
00:45:27,790 --> 00:45:29,290
Prijatelji me kličejo ...

746
00:45:29,870 --> 00:45:30,910
Skuter.

747
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
Ja, kolega.

748
00:45:34,620 --> 00:45:35,750
Odkotalim se tja s teboj.

749
00:45:36,870 --> 00:45:37,870
Peljimo se.

750
00:45:38,040 --> 00:45:39,500
[električno brenčanje]

751
00:45:54,870 --> 00:45:56,120
[izdihne]

752
00:46:05,080 --> 00:46:06,250
[brenčanje mobilnega telefona]

753
00:46:11,000 --> 00:46:12,790
[brenčanje mobilnega telefona]

754
00:46:14,160 --> 00:46:15,200
[stokanje]

755
00:46:28,250 --> 00:46:30,200
[brenčanje mobilnega telefona]

756
00:46:32,540 --> 00:46:33,580
[godrnjanje]

757
00:46:36,080 --> 00:46:38,160
[godrnja]

758
00:46:46,700 --> 00:46:48,370
-[godrnja]
-[brenčanje mobilnega telefona]

759
00:46:52,000 --> 00:46:53,040
[godrnja]

760
00:46:58,700 --> 00:47:00,660
[brenčanje mobilnega telefona]

761
00:47:01,370 --> 00:47:02,700
[godrnjanje]

762
00:47:07,330 --> 00:47:09,200
[godrnjanje]

763
00:47:14,700 --> 00:47:16,160
[sopihanje]

764
00:47:20,040 --> 00:47:22,000
[brenčanje mobilnega telefona]

765
00:47:31,500 --> 00:47:32,950
[sopihanje]

766
00:47:33,660 --> 00:47:35,040
[težko dihanje]

767
00:47:43,580 --> 00:47:44,620
[sporočilo woosh]

768
00:47:48,000 --> 00:47:49,660
[račje kvakanje]

769
00:47:51,500 --> 00:47:52,540
[vzdihne]

770
00:48:00,700 --> 00:48:01,750
[sporočilo whoosh]

771
00:48:05,450 --> 00:48:06,500
[sporočilo whoosh]

772
00:48:13,410 --> 00:48:14,450
[sporočilo whoosh]

773
00:48:16,290 --> 00:48:17,330
[pridušen vzdih]

774
00:48:23,950 --> 00:48:25,000
[sporočilo whoosh]

775
00:48:30,200 --> 00:48:31,540
[ptičje žvrgolenje]

776
00:48:36,620 --> 00:48:37,660
[šumenje listov]

777
00:48:40,160 --> 00:48:41,580
Tukaj nisi več varen.

778
00:48:45,700 --> 00:48:46,950
Moraš se skriti.

779
00:48:51,160 --> 00:48:52,290
Prihajajo po vas.

780
00:48:55,500 --> 00:48:56,950
Moramo te spraviti od tukaj.

781
00:48:57,120 --> 00:48:58,160
Nekdo te je videl.

782
00:49:10,660 --> 00:49:11,580
[trkanje]

783
00:49:11,750 --> 00:49:12,750
[pridušeno godrnjanje]

784
00:49:13,540 --> 00:49:15,540
[pridušeno kričanje]

785
00:49:19,500 --> 00:49:20,750
[pridušeno kričanje]

786
00:49:26,200 --> 00:49:27,250
[sporočilo whoosh]

787
00:49:34,500 --> 00:49:36,040
-[sporočilo huosh]
-[račje kvakanje]

788
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
[šklepetanje ključavnice]

789
00:49:38,700 --> 00:49:41,000
[godrnjanje, vzdihovanje]

790
00:49:48,580 --> 00:49:49,620
[vzdihne]

791
00:49:56,080 --> 00:49:57,160
[ključavnica se odpre]

792
00:49:57,700 --> 00:49:58,750
Sara.

793
00:49:59,870 --> 00:50:01,410
-[godrnja]
-Sara?

794
00:50:01,580 --> 00:50:02,620
[pridušeni kriki]

795
00:50:03,830 --> 00:50:05,410
Sara, si tukaj?

796
00:50:06,080 --> 00:50:07,250
[pridušeni kriki]

797
00:50:09,700 --> 00:50:10,750
Sara?

798
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
Sara?

799
00:50:18,750 --> 00:50:19,790
[godrnjanje]

800
00:50:21,000 --> 00:50:22,290
Sara.

801
00:50:23,910 --> 00:50:25,370
Ne vem kaj naj rečem.

802
00:50:27,370 --> 00:50:29,870
Mislim, da si super,
res, jaz.

803
00:50:31,660 --> 00:50:34,750
In to je zelo razburljivo.

804
00:50:35,790 --> 00:50:36,830
huh

805
00:50:37,790 --> 00:50:39,950
Ampak mislim, da je to vse
gibljiva pot

806
00:50:40,120 --> 00:50:41,910
kar naenkrat prehitro.

807
00:50:44,870 --> 00:50:48,660
Jaz sem samo normalen fant
iz majhnega mesta v Michiganu.

808
00:50:51,330 --> 00:50:53,410
Res ne delamo čudakov.
[vzdihne]

809
00:50:55,040 --> 00:50:56,950
[pridušeni kriki]

810
00:50:57,120 --> 00:50:59,290
slišim te,
Počaščen sem, res sem.

811
00:50:59,450 --> 00:51:00,790
[godrnjanje]

812
00:51:01,000 --> 00:51:02,870
Ampak morda bi morali
le malo odmora.

813
00:51:03,450 --> 00:51:04,870
Mogoče te pokličem
v nekaj tednih.

814
00:51:05,290 --> 00:51:06,660
[pridušeni kriki]

815
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
v redu

816
00:51:08,660 --> 00:51:09,700
oprosti.

817
00:51:09,870 --> 00:51:12,000
[pridušeni kriki]

818
00:51:12,950 --> 00:51:14,000
Adijo.

819
00:51:15,620 --> 00:51:17,000
[pridušeni kriki]

820
00:51:18,500 --> 00:51:20,080
[pridušeno godrnjanje]

821
00:51:31,450 --> 00:51:32,500
Oh!

822
00:51:33,500 --> 00:51:35,290
[pridušeni kriki]

823
00:51:36,080 --> 00:51:37,870
Zelo mi je žal.

824
00:51:40,910 --> 00:51:42,660
Ti si pravi kreten,
veš to

825
00:51:42,830 --> 00:51:44,080
To vem, ja.

826
00:51:44,580 --> 00:51:45,620
[pljune]

827
00:51:46,250 --> 00:51:47,410
[zadiha] V redu.

828
00:51:47,580 --> 00:51:48,620
[sopihanje]

829
00:51:50,910 --> 00:51:52,910
Kaj za vraga se dogaja?

830
00:51:54,790 --> 00:51:56,080
Potrebujem vašo pomoč.

831
00:51:56,540 --> 00:51:57,580
v redu

832
00:51:58,660 --> 00:52:01,000
Mojega mrtvega moža
brat dvojček mi je ukradel sina.

833
00:52:01,620 --> 00:52:02,910
[jeclja]

834
00:52:03,620 --> 00:52:05,700
Morali bi poklicati policijo.

835
00:52:06,330 --> 00:52:07,910
[vzdihne]
Ne, ne razumeš.

836
00:52:08,500 --> 00:52:09,870
Ne morem poklicati policije.

837
00:52:11,870 --> 00:52:13,160
[vzdihne]

838
00:52:14,040 --> 00:52:15,450
Ti si ta gospa.

839
00:52:17,540 --> 00:52:21,160
Tisti, ki je hranil
njenega moža goblinu.

840
00:52:22,160 --> 00:52:23,500
Ne bodi smešen.

841
00:52:23,950 --> 00:52:25,200
Goblini ne obstajajo.

842
00:52:25,370 --> 00:52:27,200
[stuttering]

843
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Sara, wait! Sara! Sara!

844
00:52:33,450 --> 00:52:34,910
[sighs] He took my keys.

845
00:52:35,120 --> 00:52:37,250
[exhales] We should
vsekakor pokliči policijo.

846
00:52:37,580 --> 00:52:38,750
Moraš mi pomagati.

847
00:52:38,910 --> 00:52:39,950
I need a ride.

848
00:52:40,200 --> 00:52:41,660
[jeclja]

849
00:52:41,830 --> 00:52:42,870
[težko dihanje]

850
00:52:45,910 --> 00:52:46,950
Kje je tvoj avto?

851
00:52:51,620 --> 00:52:52,660
[alarm beeps]

852
00:52:53,540 --> 00:52:54,620
You're kidding me.

853
00:52:54,830 --> 00:52:55,950
Pravzaprav je zelo priročno

854
00:52:56,120 --> 00:52:58,000
and it gets 60 mpg.

855
00:52:58,620 --> 00:53:00,620
-I'll drive.
-Ne, ne. uh...

856
00:53:00,950 --> 00:53:02,790
Stvar je v tem,
Imam samo eno čelado

857
00:53:02,950 --> 00:53:04,540
in rad bi, da ga imaš.

858
00:53:04,830 --> 00:53:06,790
-Ne.
-Okay, I'll wear it.

859
00:53:06,950 --> 00:53:08,410
[motor se zažene]

860
00:53:16,290 --> 00:53:17,660
[težko dihanje]

861
00:53:18,580 --> 00:53:19,790
v redu

862
00:53:20,290 --> 00:53:22,620
We're gon' have to split up
in pokrivajo več tal.

863
00:53:25,540 --> 00:53:26,950
[godrnja]

864
00:53:27,370 --> 00:53:28,410
-[uriniranje]
-[vzdihne]

865
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
[strel]

866
00:53:38,290 --> 00:53:41,120
-O bog! Prekleto!
-Razumem!

867
00:53:41,290 --> 00:53:43,250
Warn me before you're gonna
naredi kaj takega.

868
00:53:43,580 --> 00:53:44,540
hej hej

869
00:53:44,700 --> 00:53:45,750
Poglej si ga!

870
00:53:45,950 --> 00:53:47,000
Kaj?

871
00:53:48,000 --> 00:53:49,040
kaj...

872
00:53:49,830 --> 00:53:51,040
[ptičje cviljenje]

873
00:53:53,790 --> 00:53:56,870
[posmehuje se] Nisi mogel zadeti
bok lastne riti.

874
00:54:06,500 --> 00:54:08,160
-[strel]
-[smeh]

875
00:54:09,290 --> 00:54:11,500
[streli]

876
00:54:12,410 --> 00:54:13,700
Moramo iti.

877
00:54:15,790 --> 00:54:16,910
[strel]

878
00:54:17,080 --> 00:54:19,080
daj no
ne moremo dovoliti, da te dobijo.

879
00:54:20,700 --> 00:54:22,200
[streli]

880
00:54:23,080 --> 00:54:24,330
Potrebujem vašo pomoč.

881
00:54:24,500 --> 00:54:25,540
[strel]

882
00:54:32,500 --> 00:54:33,540
[strel]

883
00:54:36,830 --> 00:54:37,910
[streli]

884
00:54:38,080 --> 00:54:40,330
- [ptičje cviljenje]
-[smeh]

885
00:54:44,250 --> 00:54:45,660
Kaj-- Kaj--

886
00:54:45,830 --> 00:54:47,370
To ni bil tvoj strel, butec.

887
00:54:48,660 --> 00:54:49,950
Wh-- 'Seveda je bilo!

888
00:54:50,290 --> 00:54:51,330
Ne-uh.

889
00:54:51,580 --> 00:54:52,620
[godrnja]

890
00:54:53,200 --> 00:54:54,870
Kaj-- Poglej, hodiš takole

891
00:54:55,040 --> 00:54:56,620
in hodil bom po tej poti, in

892
00:54:56,790 --> 00:54:58,540
bomo zaokrožili nazaj
in se srečata na sredini

893
00:54:58,700 --> 00:55:01,330
-čez nekaj časa.
-Hej, stavim, da bom prvi dobil.

894
00:55:03,040 --> 00:55:04,790
Velika možnost, numbnuts.

895
00:55:06,450 --> 00:55:08,200
In imej pri sebi voki.

896
00:55:11,450 --> 00:55:12,500
Prekleti otroci.

897
00:55:17,910 --> 00:55:19,290
[rock glasba v ozadju]

898
00:55:19,450 --> 00:55:20,580
Ali hočeš
igrati drugačno igro?

899
00:55:20,750 --> 00:55:21,790
Res je zabavno.

900
00:55:21,950 --> 00:55:23,250
ja

901
00:55:23,500 --> 00:55:25,000
[Tiho] Igrali se bomo
skrivalnice.

902
00:55:25,160 --> 00:55:26,580
Res moraš biti tiho.

903
00:55:30,950 --> 00:55:32,410
[rock glasba se nadaljuje]

904
00:55:35,620 --> 00:55:37,370
Kje za vraga
je tvoj mali prijatelj?

905
00:55:37,950 --> 00:55:39,080
Samo pusti ga pri miru, prav?

906
00:55:39,250 --> 00:55:40,500
Nič ne ve.

907
00:55:40,700 --> 00:55:42,660
sranje!
Vidva sta debela kot tatova.

908
00:55:42,830 --> 00:55:44,250
Vem, da veš, kje je.

909
00:55:44,500 --> 00:55:45,910
Samo pusti me pri miru, prosim.

910
00:55:46,080 --> 00:55:47,200
Ne vem, kje je.

911
00:55:47,910 --> 00:55:49,410
Poberi se iz moje sobe, Daryl!

912
00:55:50,830 --> 00:55:52,540
Ja, to bomo še videli.

913
00:55:54,120 --> 00:55:55,160
[tipkanje po tipkovnici]

914
00:55:56,500 --> 00:55:58,040
Kakšno je tvoje geslo?

915
00:55:58,830 --> 00:55:59,950
Tega ti ne rečem.

916
00:56:00,120 --> 00:56:01,750
Zdaj pa ven!

917
00:56:04,750 --> 00:56:06,040
Prosim le pojdi!

918
00:56:16,250 --> 00:56:17,290
Bingo!

919
00:56:20,370 --> 00:56:21,620
Pusti ga pri miru.

920
00:56:24,370 --> 00:56:25,910
Poslušaj, ti mali drek.

921
00:56:26,910 --> 00:56:28,410
Rad bi vedel kje
tvoj mali prijatelj je pri,

922
00:56:28,580 --> 00:56:29,830
in zdaj hočem vedeti!

923
00:56:33,870 --> 00:56:35,080
Živjo, mali.

924
00:56:36,580 --> 00:56:38,120
Bi šla z menoj?

925
00:56:39,370 --> 00:56:40,410
št.

926
00:56:41,950 --> 00:56:43,500
Pusti ga pri miru! v redu!

927
00:56:43,660 --> 00:56:45,580
Sam je v gozdu,
zunaj ob jezeru.

928
00:56:46,250 --> 00:56:48,160
To je malo nejasno,
se ti ne zdi?

929
00:56:48,750 --> 00:56:50,410
Tja gre samo zato, da bi pobegnil.

930
00:56:51,580 --> 00:56:52,620
In goblin?

931
00:56:54,080 --> 00:56:55,540
Odrasti, Daryl.
Tega ni

932
00:56:55,700 --> 00:56:56,700
kot goblini.

933
00:56:57,620 --> 00:57:00,410
[posmehuje se] V redu je.
Našli ga bomo. On je samo otrok.

934
00:57:01,410 --> 00:57:03,040
Oh, in Sidney,

935
00:57:04,000 --> 00:57:05,080
še ena stvar.

936
00:57:07,250 --> 00:57:10,750
Če nam lažeš...
Poklical bom tvojo mamo.

937
00:57:12,250 --> 00:57:14,000
In bom imel
tega ugrabljenega otroka

938
00:57:14,160 --> 00:57:15,910
pobrali organi.

939
00:57:19,620 --> 00:57:22,620
Želim vstopiti
zaščitno skrbništvo, srček?

940
00:57:23,120 --> 00:57:24,830
-[Lorelei se smeje]
-Nehaj!

941
00:57:25,500 --> 00:57:27,080
Oh, slab si.

942
00:57:27,290 --> 00:57:28,290
[z usti] Oh.

943
00:57:28,870 --> 00:57:29,910
Sovražim te.

944
00:57:30,750 --> 00:57:31,790
[posmehuje se]

945
00:57:39,040 --> 00:57:40,870
Mogoče bi moral upočasniti!

946
00:57:41,040 --> 00:57:43,290
Ali ta stvar ne
gre kaj hitreje?

947
00:57:43,660 --> 00:57:46,080
Zgrajena je za učinkovitost,
ne hitrost!

948
00:57:46,580 --> 00:57:48,700
Mislil sem, da si rekel, da gre
60 milj na uro!

949
00:57:49,200 --> 00:57:50,330
ne! ne!

950
00:57:50,500 --> 00:57:52,620
Dobi 60 milj na galono!

951
00:57:53,160 --> 00:57:55,370
Vau! Pomiri se!

952
00:57:57,290 --> 00:57:59,410
Kje za vraga si
nas vseeno pelje?

953
00:57:59,580 --> 00:58:01,950
Sam rad zapravlja
njegov čas ob jezeru.

954
00:58:02,540 --> 00:58:04,540
Samo upam lahko, da ima Josepha.

955
00:58:16,750 --> 00:58:18,450
[človek na radiu]
Kakšen je vaš status? konec.

956
00:58:20,580 --> 00:58:22,200
Ničesar ni
tukaj zunaj.

957
00:58:22,370 --> 00:58:23,500
Postajam dolgočasen kot hudič.

958
00:58:23,870 --> 00:58:25,080
In lačen.

959
00:58:25,370 --> 00:58:26,870
[moški]
No, imej svojo luknjo zaprto.

960
00:58:27,040 --> 00:58:28,660
Našli bomo to stvar,
ubij in potem

961
00:58:28,830 --> 00:58:30,000
mogoče dobim takose.

962
00:58:30,620 --> 00:58:31,660
In buritosi?

963
00:58:32,000 --> 00:58:33,910
[moški]
Da, mastno in burito.

964
00:58:34,200 --> 00:58:35,160
dogovor.

965
00:58:35,330 --> 00:58:36,620
[nerazločni zvoki živali]

966
00:58:38,250 --> 00:58:40,040
[pridušena glasba]

967
00:58:53,830 --> 00:58:55,450
Držiš se s kamero.
Želim imeti

968
00:58:55,620 --> 00:58:57,200
vzdušje najdenega posnetka.

969
00:59:00,830 --> 00:59:01,870
halo?

970
00:59:03,410 --> 00:59:05,700
ja Znam delati
kamera, Lorelei.

971
00:59:07,000 --> 00:59:08,910
Ne bodi zajedljiv z menoj, Daryl.

972
00:59:11,290 --> 00:59:13,580
To bi lahko bila priložnost
čakali smo.

973
00:59:16,750 --> 00:59:18,370
To je največ, kar lahko gremo.

974
00:59:20,290 --> 00:59:21,910
Počakaj malo, počakaj malo.

975
00:59:24,200 --> 00:59:26,000
ali ste prepričani
je to tako dobra ideja?

976
00:59:28,000 --> 00:59:30,120
Kaj za vraga je tvoj problem?

977
00:59:30,580 --> 00:59:31,790
Kaj če je resnično?

978
00:59:31,950 --> 00:59:33,500
Kaj če je ta stvar
res tam zunaj?

979
00:59:34,580 --> 00:59:36,580
Želimo, da je resnično!

980
00:59:36,870 --> 00:59:37,910
[vzdihne]

981
00:59:38,870 --> 00:59:39,910
ne vem to--

982
00:59:40,580 --> 00:59:42,620
Rekli so, da je jedla
vsi ti ljudje, plus--

983
00:59:43,120 --> 00:59:44,830
Plus to sranje
včeraj zvečer. mislim,

984
00:59:45,250 --> 00:59:47,580
Imam slab občutek
o tem, Lorelei.

985
00:59:48,540 --> 00:59:50,410
Ne bodi tako mala prasica.

986
00:59:55,250 --> 00:59:56,870
-[vrata se odprejo]
-[piskanje]

987
01:00:02,200 --> 01:00:03,250
Oh, prekleto.

988
01:00:15,120 --> 01:00:16,500
[nerazločni zvoki živali]

989
01:00:19,660 --> 01:00:20,700
Vaš srečen dan.

990
01:00:23,450 --> 01:00:24,830
[kruljenje v trebuhu]

991
01:00:25,540 --> 01:00:26,580
Oh, mama.

992
01:00:35,750 --> 01:00:37,080
-[godrnjanje]
-[prdci]

993
01:00:40,870 --> 01:00:42,660
-[godrnjanje se nadaljuje]
-[prdci]

994
01:00:44,620 --> 01:00:46,750
-[vzdihne]
-[prdec]

995
01:00:46,910 --> 01:00:48,080
Oh, ja.

996
01:00:49,000 --> 01:00:50,040
ooo

997
01:00:50,290 --> 01:00:51,330
[vzdihne]

998
01:00:54,370 --> 01:00:55,410
[sopihanje]

999
01:01:00,830 --> 01:01:02,200
Oh, hudiča s tem.

1000
01:01:08,250 --> 01:01:09,790
[nerazločni zvoki živali]

1001
01:01:29,330 --> 01:01:30,370
Jaz sem, konec.

1002
01:01:31,120 --> 01:01:32,660
Bog... prekleto.

1003
01:01:34,660 --> 01:01:36,000
Pridi k meni, prekleto.

1004
01:01:37,500 --> 01:01:38,660
Kaj za vraga je to?

1005
01:01:39,160 --> 01:01:40,330
Nekaj ​​je tukaj.

1006
01:01:40,500 --> 01:01:41,790
[šumenje listov]

1007
01:01:42,250 --> 01:01:44,660
[vzdihne] Ne seri, idiot.

1008
01:01:44,830 --> 01:01:46,790
kaj misliš
počnemo tukaj?

1009
01:01:48,040 --> 01:01:49,370
Nekaj ​​me opazuje, človek.

1010
01:01:50,080 --> 01:01:51,250
čutim.

1011
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
[šumenje listov]

1012
01:01:56,080 --> 01:01:57,160
Pridi nazaj sem, človek.

1013
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Strah me je.

1014
01:01:59,620 --> 01:02:00,620
[renčanje]

1015
01:02:01,660 --> 01:02:02,950
-[strel na daljavo]
-[godrnja]

1016
01:02:03,790 --> 01:02:05,370
Počakaj, prijatelj, prihajam.

1017
01:02:05,540 --> 01:02:06,580
prihajam

1018
01:02:08,330 --> 01:02:09,910
[renčanje]

1019
01:02:37,000 --> 01:02:38,580
[lahka radijska glasba]

1020
01:02:48,620 --> 01:02:52,000
Mislim, da je celotno prekleto mesto zunaj
tukaj poskušam ujeti to stvar.

1021
01:02:54,450 --> 01:02:56,080
[vrtljaji motorja]

1022
01:02:58,790 --> 01:03:00,830
Povedal sem ti, da so
ne bi prišel daleč.

1023
01:03:01,620 --> 01:03:03,500
Morajo imeti
odpravili peš.

1024
01:03:04,250 --> 01:03:07,500
Če je ta stvar resnična,
tako dobri so kot mrtvi.

1025
01:03:13,330 --> 01:03:15,160
Kako daleč bi nas ta naprava pripeljala?

1026
01:03:15,370 --> 01:03:18,620
Sranje, imam pogon na vsa kolesa.

1027
01:03:20,370 --> 01:03:22,450
Lahko grem kamor koli.

1028
01:03:23,620 --> 01:03:24,660
Nadaljuj s tem.

1029
01:03:25,870 --> 01:03:26,910
prav.

1030
01:03:27,200 --> 01:03:28,620
[radio glasba se nadaljuje]

1031
01:03:33,000 --> 01:03:34,040
[Daryl] Hladno je.

1032
01:03:35,120 --> 01:03:36,370
Popoln.

1033
01:03:36,540 --> 01:03:38,330
Res bo uspelo
moje bradavičke pokajo.

1034
01:03:43,370 --> 01:03:44,410
Se voziš?

1035
01:03:49,410 --> 01:03:51,080
kje za vraga si

1036
01:03:54,200 --> 01:03:56,580
Kaj za vraga počneš?

1037
01:03:58,370 --> 01:03:59,580
Strah me je.

1038
01:04:00,620 --> 01:04:01,660
Baby.

1039
01:04:02,580 --> 01:04:04,370
No, sem razmišljal

1040
01:04:04,950 --> 01:04:06,910
mogoče bi ti lahko dal
malo poslastica.

1041
01:04:07,410 --> 01:04:09,620
Če narediš, kar mama zahteva.

1042
01:04:10,830 --> 01:04:11,910
Si želiš malo poslastice?

1043
01:04:12,120 --> 01:04:13,620
-[smeh]
-Ja?

1044
01:04:15,500 --> 01:04:16,540
Ja?

1045
01:04:18,160 --> 01:04:19,700
-Ja [smeh]
-Ja?

1046
01:04:19,870 --> 01:04:20,910
[Daryl] Mm-hmm.

1047
01:04:21,870 --> 01:04:23,040
[stokanje]

1048
01:04:24,040 --> 01:04:26,410
Utihni za vraga!

1049
01:04:26,660 --> 01:04:27,700
[godrnja]

1050
01:04:28,540 --> 01:04:33,250
Ponovno vklopite kamero in
sledi mi v tem temnem gozdu.

1051
01:04:33,410 --> 01:04:35,080
Ne boš
zajebi to zame.

1052
01:04:35,370 --> 01:04:36,410
razumeš?

1053
01:04:38,370 --> 01:04:39,290
Dobro.

1054
01:04:39,450 --> 01:04:40,500
[stokanje]

1055
01:04:43,700 --> 01:04:44,830
gremo

1056
01:04:50,700 --> 01:04:51,750
[srhljiva glasba]

1057
01:05:13,580 --> 01:05:14,620
Kaj imaš?

1058
01:05:17,000 --> 01:05:18,040
Daj mi jih.

1059
01:05:18,700 --> 01:05:19,750
Dobil si.

1060
01:05:28,000 --> 01:05:29,040
Imam jih.

1061
01:05:33,120 --> 01:05:35,330
Vzemite svojo majhno napravo in
pristop od zadaj.

1062
01:05:36,040 --> 01:05:37,080
Naj jih vidim.

1063
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Uh--

1064
01:05:44,580 --> 01:05:46,120
To je samo nekaj otrok.

1065
01:05:49,000 --> 01:05:50,620
Počakaj malo.
Mislil sem, da hočeš

1066
01:05:50,790 --> 01:05:51,950
ujeti tistega goblina.

1067
01:05:52,700 --> 01:05:53,950
Dobimo jih,

1068
01:05:54,790 --> 01:05:56,330
peljali nas bodo prav do njega.

1069
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
Nisem se prijavil
ker ni poškodoval nobenega otroka.

1070
01:06:03,540 --> 01:06:04,580
Ne skrbi.

1071
01:06:05,160 --> 01:06:06,330
To so moji nečaki.

1072
01:06:08,870 --> 01:06:10,580
Rešili jih bomo
od te stvari.

1073
01:06:14,370 --> 01:06:15,290
Razumem.

1074
01:06:15,450 --> 01:06:16,500
Kakšen je torej načrt?

1075
01:06:18,410 --> 01:06:19,500
Šli bomo prav zanje.

1076
01:06:20,160 --> 01:06:21,910
Ob strani te bom dal
paziti.

1077
01:06:23,200 --> 01:06:24,160
Naredimo to.

1078
01:06:24,330 --> 01:06:25,620
Hočeš puško ali kaj?

1079
01:06:25,790 --> 01:06:27,290
[piskanje ure]

1080
01:06:28,750 --> 01:06:29,790
Inzulinski čas.

1081
01:06:32,370 --> 01:06:34,870
[jeclja]

1082
01:06:37,950 --> 01:06:39,830
[sopihanje, stokanje]

1083
01:06:44,700 --> 01:06:46,870
Ne morem verjeti, da sem ga dal
skozi to spet.

1084
01:06:48,500 --> 01:06:50,250
[grunta] Veš,

1085
01:06:51,250 --> 01:06:52,790
če greva zdaj nazaj...

1086
01:06:52,950 --> 01:06:54,410
Jim, lahko greš nazaj. jaz res

1087
01:06:54,580 --> 01:06:55,830
ne potrebujem te več tukaj.

1088
01:06:57,200 --> 01:07:00,160
Hej, tukaj sem, da pomagam...
[pljuvanje]

1089
01:07:00,330 --> 01:07:01,700
Kaj za-- Kaj je bilo to?

1090
01:07:02,120 --> 01:07:03,620
[jokanje]

1091
01:07:03,830 --> 01:07:04,870
Počakaj.

1092
01:07:07,580 --> 01:07:08,620
Človek navzdol.

1093
01:07:08,910 --> 01:07:10,200
[srhljiva glasba]

1094
01:07:31,450 --> 01:07:32,830
Človek živ.

1095
01:07:35,910 --> 01:07:37,120
Res je.

1096
01:07:37,290 --> 01:07:38,910
Dobiti moramo
hudiča stran od tukaj.

1097
01:07:40,830 --> 01:07:41,950
imaš prav

1098
01:07:42,500 --> 01:07:43,540
gremo

1099
01:07:43,950 --> 01:07:45,750
Hočeš skočiti?
Ta stvar beži

1100
01:07:45,910 --> 01:07:47,450
blizu 11 milj na uro.

1101
01:07:52,410 --> 01:07:53,950
[ropotanje stolov]

1102
01:07:54,660 --> 01:07:55,790
[glasba se nadaljuje]

1103
01:08:01,450 --> 01:08:02,500
[glasba zbledi]

1104
01:08:04,830 --> 01:08:06,500
-[pisk mobilnega telefona]
-[sopihanje]

1105
01:08:08,660 --> 01:08:10,040
In, uh,

1106
01:08:10,370 --> 01:08:11,580
pojdi.

1107
01:08:12,870 --> 01:08:15,200
Hej duhovi, tukaj smo.

1108
01:08:16,160 --> 01:08:18,500
Oblasti so povedale, da so opazile

1109
01:08:18,660 --> 01:08:21,160
skrivnostna zelena žival

1110
01:08:21,330 --> 01:08:22,950
zunaj v teh gozdovih.

1111
01:08:23,410 --> 01:08:24,450
[tišje]

1112
01:08:24,620 --> 01:08:26,040
[šepeta] Daj no.

1113
01:08:30,700 --> 01:08:32,870
Ne pozabi všečkati
in se naročite.

1114
01:08:37,200 --> 01:08:38,540
[ročaj ročaj]

1115
01:08:40,250 --> 01:08:41,290
[nerazločno renčanje]

1116
01:08:48,830 --> 01:08:50,500
[šumenje listov]

1117
01:08:52,120 --> 01:08:53,120
[strel]

1118
01:08:53,660 --> 01:08:54,750
[sopih]

1119
01:08:56,660 --> 01:08:58,040
Kaj za vraga je bilo to?

1120
01:08:59,910 --> 01:09:00,950
[odčisti grlo]

1121
01:09:02,750 --> 01:09:03,660
[strel]

1122
01:09:03,830 --> 01:09:05,040
sem!

1123
01:09:05,200 --> 01:09:07,160
Tečemo
zdaj proti strelom?

1124
01:09:07,330 --> 01:09:08,370
[sopihanje]

1125
01:09:15,120 --> 01:09:16,950
[renčanje]

1126
01:09:20,830 --> 01:09:21,870
[polni orožja]

1127
01:09:23,000 --> 01:09:24,080
[strel]

1128
01:09:24,250 --> 01:09:25,410
-[moker udarec]
-[srhljiva glasba]

1129
01:09:27,580 --> 01:09:28,620
[vzdihne]

1130
01:09:30,370 --> 01:09:31,790
Oh, sranje.

1131
01:09:36,370 --> 01:09:37,830
[polni orožja]

1132
01:09:40,950 --> 01:09:42,000
[godrnja]

1133
01:09:42,700 --> 01:09:43,750
[zvok orožja]

1134
01:09:45,750 --> 01:09:47,870
[godrnjanje]

1135
01:09:53,330 --> 01:09:54,370
[godrnja]

1136
01:09:54,870 --> 01:09:56,620
-Daryl.
-[Daryl] Lorelei.

1137
01:09:57,200 --> 01:09:58,250
jaz--

1138
01:09:58,410 --> 01:09:59,580
[melanholična glasba]

1139
01:10:00,250 --> 01:10:01,250
jaz--

1140
01:10:01,910 --> 01:10:03,200
Vedno sem mislil ...

1141
01:10:06,000 --> 01:10:07,370
...ti...

1142
01:10:09,620 --> 01:10:11,290
...bil sem neumna prasica.

1143
01:10:12,540 --> 01:10:13,450
Ah...

1144
01:10:13,620 --> 01:10:15,080
[glasba zbledi]

1145
01:10:19,000 --> 01:10:20,330
[napeta glasba]

1146
01:10:22,040 --> 01:10:23,290
[godrnjanje]

1147
01:10:28,000 --> 01:10:29,040
[godrnja]

1148
01:10:29,700 --> 01:10:30,750
[približevanje korakov]

1149
01:10:32,580 --> 01:10:33,660
ne!

1150
01:10:33,830 --> 01:10:35,040
[kriči] Mami!

1151
01:10:35,200 --> 01:10:36,500
[renčanje]

1152
01:10:36,660 --> 01:10:39,620
ne! Ne, Bog!

1153
01:10:39,910 --> 01:10:41,080
[godrnjanje]

1154
01:10:41,370 --> 01:10:43,000
[mokro godrnjanje]

1155
01:10:47,750 --> 01:10:49,410
-[renčanje]
- [hlasta za zrakom]

1156
01:10:55,870 --> 01:10:57,580
[renčanje]

1157
01:10:57,750 --> 01:10:59,160
[godrnjanje]

1158
01:11:04,660 --> 01:11:05,870
Jebec.

1159
01:11:06,040 --> 01:11:07,450
-[poševnica]
-[renčanje]

1160
01:11:08,580 --> 01:11:09,830
[renčanje]

1161
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
[tupi]

1162
01:11:13,830 --> 01:11:16,290
-[tupi]
-[stokanje]

1163
01:11:16,450 --> 01:11:17,500
[težko dihanje]

1164
01:11:38,160 --> 01:11:40,120
hej Hočeš nas?

1165
01:11:40,870 --> 01:11:41,870
Pridite po nas!

1166
01:11:49,200 --> 01:11:50,450
Hej, fantje.

1167
01:11:50,620 --> 01:11:51,660
Oprosti za to.

1168
01:11:51,830 --> 01:11:54,200
Moj snemalec je bil prava zguba.

1169
01:11:54,660 --> 01:11:56,660
Torej, če je kdo od vas ghouls
želim službo...

1170
01:11:56,830 --> 01:11:57,870
udari me.

1171
01:11:59,830 --> 01:12:01,700
Ste slišali tiste strele?

1172
01:12:01,950 --> 01:12:03,700
Mislim, da se približujemo.

1173
01:12:03,910 --> 01:12:04,950
[šumenje]

1174
01:12:07,370 --> 01:12:08,750
-[vzdihniti]
-[kričanje]

1175
01:12:09,370 --> 01:12:10,410
[tupi]

1176
01:12:24,330 --> 01:12:25,700
[srhljiva glasba]

1177
01:12:35,290 --> 01:12:36,330
v redu

1178
01:12:36,830 --> 01:12:37,870
Moramo iti.

1179
01:12:45,870 --> 01:12:46,910
gremo

1180
01:12:47,250 --> 01:12:48,290
Prihaja.

1181
01:12:48,830 --> 01:12:50,120
[glasba se nadaljuje]

1182
01:12:53,790 --> 01:12:55,250
kaj je narobe s teboj

1183
01:12:56,870 --> 01:12:58,830
[godrnjanje]

1184
01:13:03,000 --> 01:13:04,040
prosim!

1185
01:13:04,200 --> 01:13:05,250
[godrnjanje]

1186
01:13:08,750 --> 01:13:10,250
V redu, pridi.

1187
01:13:11,000 --> 01:13:12,500
Sem, kreten!

1188
01:13:29,370 --> 01:13:30,870
To je Josephovo.

1189
01:13:31,040 --> 01:13:32,080
[glasba se nadaljuje]

1190
01:13:36,870 --> 01:13:38,250
Jožefa ima!

1191
01:13:44,620 --> 01:13:45,620
v redu

1192
01:13:46,000 --> 01:13:47,040
Potisni!

1193
01:13:47,750 --> 01:13:48,790
[godrnjanje]

1194
01:13:49,790 --> 01:13:51,750
Potisni! [godrnja]

1195
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
Čakaj, ne!

1196
01:14:01,580 --> 01:14:02,620
Ne, nehaj, nehaj!

1197
01:14:05,040 --> 01:14:06,370
-Sara!
-[kriči]

1198
01:14:07,370 --> 01:14:08,750
-[kričanje]
-[tupi]

1199
01:14:10,660 --> 01:14:11,700
Jim!

1200
01:14:12,750 --> 01:14:13,790
[glasba zbledi]

1201
01:14:14,950 --> 01:14:16,000
[vzdihne]

1202
01:14:16,160 --> 01:14:17,200
[kriči]

1203
01:14:21,950 --> 01:14:23,790
[tuljenje volkov]

1204
01:14:34,580 --> 01:14:37,000
Moj brat ti je dal svoje seme.

1205
01:14:38,080 --> 01:14:42,450
In si ga dal nahraniti
tej pošasti.

1206
01:14:43,830 --> 01:14:45,950
Ti nehvaležna prasica.

1207
01:14:46,750 --> 01:14:47,790
[pljune]

1208
01:14:54,870 --> 01:14:55,830
[klofuta]

1209
01:14:56,000 --> 01:14:57,040
[stokanje]

1210
01:14:58,290 --> 01:14:59,330
[pljune]

1211
01:15:00,080 --> 01:15:01,950
Ti si pošast.

1212
01:15:02,540 --> 01:15:03,580
[posmehuje se]

1213
01:15:04,080 --> 01:15:05,290
Ni važno.

1214
01:15:05,910 --> 01:15:07,700
Ta fant ima mojo kri.

1215
01:15:08,120 --> 01:15:09,500
Z menoj gre.

1216
01:15:12,370 --> 01:15:13,290
[poševnica]

1217
01:15:13,450 --> 01:15:14,540
Brez moje krvi.

1218
01:15:16,250 --> 01:15:17,330
[srhljiva glasba]

1219
01:15:19,410 --> 01:15:20,620
[hlasta za zrakom]

1220
01:15:22,160 --> 01:15:23,950
[krik]

1221
01:15:25,410 --> 01:15:26,540
Sam!

1222
01:15:29,660 --> 01:15:30,700
[tupi]

1223
01:15:35,700 --> 01:15:37,620
- [renčanje]
-Tu si.

1224
01:15:39,040 --> 01:15:40,370
[glasba se nadaljuje]

1225
01:15:41,330 --> 01:15:42,540
[poševnica]

1226
01:15:45,540 --> 01:15:47,040
[renčanje]

1227
01:15:49,000 --> 01:15:50,580
[poševnice]

1228
01:15:52,790 --> 01:15:54,410
[smeh]

1229
01:15:56,040 --> 01:15:57,500
Poglejte se zdaj vsi.

1230
01:16:01,120 --> 01:16:02,750
Našel bom tega otroka.

1231
01:16:03,160 --> 01:16:04,790
In vzel ga bom.

1232
01:16:06,870 --> 01:16:08,250
On bo moj.

1233
01:16:10,160 --> 01:16:11,620
Delimo kri.

1234
01:16:11,910 --> 01:16:13,830
Nikoli ne bomo
povej ti kje je.

1235
01:16:14,870 --> 01:16:16,200
[smeh]

1236
01:16:19,620 --> 01:16:21,000
To bomo še videli.

1237
01:16:23,910 --> 01:16:25,540
[mokro pokanje]

1238
01:16:32,910 --> 01:16:33,950
[glasba zbledi]

1239
01:16:39,080 --> 01:16:40,120
[hlače]

1240
01:16:41,200 --> 01:16:42,450
[Sara] Sam?

1241
01:16:45,330 --> 01:16:46,950
Sammy! Sam?

1242
01:16:47,120 --> 01:16:48,160
Sam?

1243
01:16:49,040 --> 01:16:50,080
mami

1244
01:16:50,250 --> 01:16:51,950
[težko dihanje]

1245
01:16:52,830 --> 01:16:53,870
Joseph je na varnem.

1246
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
[olajšan vzdih]

1247
01:16:57,040 --> 01:16:58,290
Sam?

1248
01:16:58,830 --> 01:17:00,790
Sam, ne! Sam!

1249
01:17:01,830 --> 01:17:03,120
Sam?

1250
01:17:03,330 --> 01:17:04,370
[sopihanje]

1251
01:17:21,830 --> 01:17:23,200
[srhljiva glasba]

1252
01:17:27,540 --> 01:17:28,910
[glasba zbledi]

1253
01:17:35,910 --> 01:17:37,370
[žvenket jedilnega pribora]

1254
01:17:44,870 --> 01:17:45,910
Kakšen je bil vaš dan?

1255
01:17:47,410 --> 01:17:48,450
Bilo je v redu.

1256
01:17:50,620 --> 01:17:51,660
Kako je bilo z vami?

1257
01:17:53,660 --> 01:17:54,700
Bilo je dobro.

1258
01:17:55,950 --> 01:17:57,000
Hvala za vprašanje.

1259
01:18:01,160 --> 01:18:02,790
Si povabil Sydney na ples?

1260
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
[vzdihne] Samo prijatelja sva, mama.

1261
01:18:08,250 --> 01:18:09,290
v redu

1262
01:18:10,830 --> 01:18:12,450
Samo vesela sem
spet si srečen.

1263
01:18:15,000 --> 01:18:16,200
Ja? [smeh]

1264
01:18:16,370 --> 01:18:18,120
Kakšno je vaše ljubezensko življenje te dni?

1265
01:18:19,330 --> 01:18:20,370
[posmehuje se]

1266
01:18:22,250 --> 01:18:23,580
[trkanje na vrata]

1267
01:18:24,540 --> 01:18:25,750
[žvenket jedilnega pribora]

1268
01:18:31,410 --> 01:18:32,620
[vzdihne]

1269
01:18:36,200 --> 01:18:37,250
halo?

1270
01:18:37,580 --> 01:18:39,450
[napeta glasba]

1271
01:18:40,040 --> 01:18:44,540
No, če ni moja lepa
snaha.

1272
01:18:46,040 --> 01:18:48,040
Kje je ta moj vnuk?

1273
01:18:52,910 --> 01:18:54,000
Oh, hudiča ne.

1274
01:18:55,410 --> 01:18:57,000
Mislil sem, da bi lahko ostal nekaj časa.

1275
01:18:57,620 --> 01:18:59,000
Se pravi, če me imaš.

1276
01:18:59,790 --> 01:19:00,830
Mislim, da ne.

1277
01:19:02,290 --> 01:19:03,330
[smeh]

1278
01:19:07,660 --> 01:19:09,000
[smeh]

1279
01:19:12,160 --> 01:19:14,080
Morate se hecati.

1280
01:19:14,790 --> 01:19:16,160
[renčanje]

1281
01:19:17,080 --> 01:19:18,450
[godrnjanje]

1282
01:19:20,330 --> 01:19:21,750
[smeh]

1283
01:19:21,910 --> 01:19:23,700
-[godrnjanje]
-[renčanje]

1284
01:19:24,790 --> 01:19:26,200
[stokanje]

1285
01:19:26,500 --> 01:19:27,580
[vzdihne]

1286
01:19:32,080 --> 01:19:33,910
Torej si jo vprašal ali?

1287
01:19:35,700 --> 01:19:36,870
Jutri jo bom vprašal.

1288
01:19:38,290 --> 01:19:39,410
[Goblin požira]

1289
01:19:39,830 --> 01:19:40,870
Mm.

1290
01:19:41,290 --> 01:19:42,370
vesela sem zate.

1291
01:19:42,910 --> 01:19:44,330
Izgleda kot ljubko dekle.

1292
01:19:45,200 --> 01:19:46,250
ja

1293
01:19:46,750 --> 01:19:47,790
Ona je.

1294
01:20:01,120 --> 01:20:03,120
[predvaja rock glasba]

1295
01:21:45,830 --> 01:21:47,870
[glasba postane napeta]

1296
01:22:45,000 --> 01:22:46,750
[glasba zbledi]

1297
01:22:47,580 --> 01:22:48,620
[kovinska plošča zveni]

1298
01:22:51,580 --> 01:22:52,750
[nežno renčanje]

1299
01:22:59,660 --> 01:23:01,620
[renči]